1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,833 --> 00:00:29,958
[Ciudad de Huangque, 2011]
4
00:01:47,690 --> 00:01:52,010
[El puente caído]
5
00:01:52,420 --> 00:01:57,420
Estoy en el lugar donde se derrumbó el puente Zhongnan.
6
00:01:57,420 --> 00:02:00,420
El puente Zhongnan es una importante ruta de tráfico de la ciudad de Huangque.
7
00:02:00,420 --> 00:02:06,421
Detrás de mí, puedes ver que el puente se ha roto desde 260 metros de altura.
8
00:02:06,421 --> 00:02:08,420
La mitad del puente se ha derrumbado.
9
00:02:08,420 --> 00:02:13,420
En este momento, el equipo médico, los bomberos y el equipo de excavación están luchando contra el tiempo para el rescate.
10
00:02:13,420 --> 00:02:16,420
También estamos trabajando en el salvamento del río.
11
00:02:16,420 --> 00:02:19,205
El gobierno ha creado un equipo de investigación inmediatamente después del accidente...
12
00:02:19,205 --> 00:02:20,298
Wen Xiao Yu.
13
00:02:20,298 --> 00:02:21,420
¡Xiaoyu!
14
00:02:21,420 --> 00:02:23,417
- ¿Por qué la llamas?
- Esa es su ciudad natal.
15
00:02:23,417 --> 00:02:25,654
¿No es ella de la ciudad de Huangque?
16
00:02:25,654 --> 00:02:27,420
¿Eres de la ciudad de Huangque?
17
00:02:27,420 --> 00:02:28,583
Mira la televisión.
18
00:02:28,583 --> 00:02:30,677
- Estamos todos muy orgullosos de este puente.
- Me resulta familiar.
19
00:02:30,677 --> 00:02:33,417
Xiaoyu, ¿no es tu padrino?
20
00:02:33,417 --> 00:02:35,732
Todavía no puedo entender cómo se derrumbó.
21
00:02:35,732 --> 00:02:39,420
Vino a nuestra escuela y pronunció un discurso.
22
00:02:39,420 --> 00:02:45,420
Pero como dijo antes el vicealcalde Tang, hemos formado un equipo de investigación.
23
00:02:45,420 --> 00:02:50,420
Si hubo algún problema con los estándares de construcción, lo investigaremos a fondo.
24
00:02:50,420 --> 00:02:52,637
Si hubo corrupción involucrada, nos aseguraremos de que se haga cumplir la ley.
25
00:02:53,420 --> 00:03:00,420
En este momento, la principal posibilidad es una sobrecarga del puente.
26
00:03:00,420 --> 00:03:03,420
Estamos esperando los resultados de la investigación.
27
00:03:23,419 --> 00:03:25,420
El suelo está frío.
28
00:03:25,420 --> 00:03:27,042
Ha estado lloviendo y el suelo está frío.
29
00:03:27,042 --> 00:03:30,626
En este momento, nuestro equipo de investigación ha llegado a una conclusión.
30
00:03:30,626 --> 00:03:32,420
¿Qué tipo de conclusión?
31
00:03:32,420 --> 00:03:34,428
Fue por mala calidad de construcción.
32
00:03:34,428 --> 00:03:36,428
¡Corrupción y mentiras!
33
00:03:37,419 --> 00:03:41,751
Por ello, el equipo de investigación ha decidido investigar todos los problemas.
34
00:03:42,417 --> 00:03:45,021
- Toda corrupción será castigada.
- ¡Es corrupción!
35
00:03:45,021 --> 00:03:48,420
Si el problema es conmigo, la ley no me perdonará.
36
00:03:48,420 --> 00:03:51,420
- Nosotros tampoco te perdonaremos.
- No me perdonaré.
37
00:03:54,417 --> 00:04:01,419
Quiero garantizar que su compensación será difundida.
38
00:04:01,419 --> 00:04:03,420
¿Cómo se puede compensar la pérdida de una vida?
39
00:04:03,420 --> 00:04:05,820
- Esto era una vida.
- Espere los resultados finales de la investigación.
40
00:04:05,820 --> 00:04:08,200
- Esto era una vida.
- ¿Está bien?
41
00:04:08,200 --> 00:04:10,530
Señora.
42
00:04:10,530 --> 00:04:12,580
Está bien, señora.
43
00:04:12,580 --> 00:04:14,220
¿Sabes cómo nos sentimos?
44
00:04:14,220 --> 00:04:15,720
Habrá un anuncio la próxima semana.
45
00:04:15,720 --> 00:04:20,910
[Desarrollo verde para las aguas de Huangque]
[Corporación de construcción de puentes y carreteras de la ciudad de Huangque]
46
00:04:20,910 --> 00:04:23,422
Jefe, ha estado trabajando todo el día.
47
00:04:23,422 --> 00:04:25,421
¿Por qué no regresas y descansas?
48
00:04:27,208 --> 00:04:31,001
Mierda, el equipo de investigación lleva días trabajando sin descanso.
49
00:04:31,001 --> 00:04:32,587
¿Cómo puedo volver a descansar?
50
00:04:33,920 --> 00:04:36,042
¿Has oído algo de Ju Huaiyi?
51
00:04:36,042 --> 00:04:40,060
Hemos estado intentando ponernos en contacto con él, pero no podemos encontrarlo.
52
00:04:40,060 --> 00:04:41,884
No sabemos dónde está.
53
00:04:41,884 --> 00:04:43,421
Hijo de puta.
54
00:04:44,048 --> 00:04:45,736
No puede escapar.
55
00:04:45,736 --> 00:04:48,420
Se hará justicia.
56
00:04:48,420 --> 00:04:49,631
Sí.
57
00:04:49,631 --> 00:04:52,420
Todos estos proyectos basura sólo desperdician dinero y perjudican a la gente.
58
00:04:52,420 --> 00:04:53,422
Exactamente.
59
00:04:53,422 --> 00:04:55,421
¡Esos bastardos!
60
00:04:57,134 --> 00:04:59,861
Está lloviendo mucho, pero todavía tenemos que trabajar.
61
00:05:04,166 --> 00:05:07,420
Muévelo de esa manera. Todavía estoy bajo la lluvia.
62
00:05:07,420 --> 00:05:09,420
Cállate, ni siquiera conseguirás refugio.
63
00:05:10,420 --> 00:05:14,420
¡Cuidado! ¡Me pegaste!
64
00:05:15,080 --> 00:05:17,224
Te dije que fueras por allí.
65
00:05:17,224 --> 00:05:18,421
¿Qué es esto?
66
00:05:18,421 --> 00:05:20,420
¿Es un zapato?
67
00:05:26,008 --> 00:05:27,421
Huesos humanos.
68
00:05:27,421 --> 00:05:31,417
Noticias impactantes desde el puente derrumbado.
69
00:05:31,417 --> 00:05:35,583
Mientras limpiaban el muelle del puente, los trabajadores encontraron un esqueleto humano.
70
00:05:35,583 --> 00:05:39,292
La policía corrió bajo la lluvia.
71
00:05:39,292 --> 00:05:41,822
La limpieza del puente se ha detenido.
72
00:05:41,822 --> 00:05:45,167
El esqueleto ha sido extraído del pilar del puente.
73
00:05:45,167 --> 00:05:48,005
La policía está intentando identificar el esqueleto.
74
00:05:48,005 --> 00:05:50,125
Encontraron un cadáver mientras limpiaban el puente.
75
00:05:50,125 --> 00:05:55,420
En la antigua China, la gente era enterrada en puentes como sacrificio.
76
00:05:55,420 --> 00:05:57,421
¿Aún es posible ahora?
77
00:05:57,421 --> 00:05:59,421
Eso es sólo un mito.
78
00:06:00,220 --> 00:06:01,421
¿Qué es esto?
79
00:06:01,421 --> 00:06:03,420
El monumento a la guerra de Vietnam.
80
00:06:03,420 --> 00:06:05,042
- ¿Quién lo construyó?
-Lin Yin.
81
00:06:05,042 --> 00:06:09,607
Sí, ¿alguien puede resumir la identidad de Lin Yin en una frase?
82
00:06:09,607 --> 00:06:11,201
Es una arquitecta de renombre.
83
00:06:11,201 --> 00:06:12,250
¿Qué otra cosa?
84
00:06:12,250 --> 00:06:14,705
- Un escultor.
- Sí, escultor.
85
00:06:14,705 --> 00:06:18,279
Estás estudiando en la escuela de arquitectura, pero ¿estudias otras materias?
86
00:06:18,279 --> 00:06:20,333
- ¿En qué eres bueno?
- Esculturas.
87
00:06:20,333 --> 00:06:21,689
También estudias esculturas, ¿verdad?
88
00:06:21,689 --> 00:06:26,420
Mira esta pieza. ¿Es arquitectura, una escultura o algo más?
89
00:06:26,420 --> 00:06:29,420
¿No destaca como escultura?
90
00:06:29,420 --> 00:06:31,587
Ha trascendido el lenguaje de la arquitectura.
91
00:06:31,587 --> 00:06:33,833
Es más que una simple lápida.
92
00:06:33,833 --> 00:06:37,875
En la cultura china existe
93
00:06:37,875 --> 00:06:40,654
un llamado a nuestros seres queridos.
94
00:06:40,654 --> 00:06:42,201
Es un llamado a su regreso.
95
00:06:42,201 --> 00:06:47,595
Es nuestra comunicación con la generación pasada.
96
00:06:56,333 --> 00:06:57,387
¡Sra. Feng!
97
00:07:00,968 --> 00:07:02,263
¿Qué está sucediendo?
98
00:07:02,263 --> 00:07:04,123
Son tres toneladas.
99
00:07:04,123 --> 00:07:06,712
No podemos moverlo, así que tendremos que hacerlo aquí.
100
00:07:06,712 --> 00:07:08,744
Nos dimos cuenta de que está arrodillado.
101
00:07:08,744 --> 00:07:10,583
Sus zapatos están ahí.
102
00:07:10,583 --> 00:07:16,966
Su cráneo, dientes y rasgos de los huesos púbicos lo identifican como un hombre.
103
00:07:16,966 --> 00:07:19,197
A juzgar por su pose, fue enterrado vivo.
104
00:07:20,181 --> 00:07:21,420
Definitivamente fue enterrado vivo.
105
00:07:21,420 --> 00:07:22,736
Mira sus dientes.
106
00:07:26,228 --> 00:07:27,705
Es el fenómeno de los dientes rosados.
107
00:07:27,705 --> 00:07:29,583
Bien hecho.
108
00:07:29,583 --> 00:07:32,631
- Gracias, Sra. Feng. Nos vamos.
- Volveremos en tres días.
109
00:07:32,631 --> 00:07:34,630
Necesitamos hacer más pruebas.
110
00:07:47,419 --> 00:07:49,224
Ven y echa un vistazo.
111
00:07:49,224 --> 00:07:52,072
¿Quién sigue escribiendo cartas hoy en día?
112
00:07:52,072 --> 00:07:54,772
Parece el informe de un denunciante.
113
00:07:54,772 --> 00:07:57,417
¿Es la víctima el denunciante?
114
00:07:57,417 --> 00:08:01,856
Podría ser el arquitecto y supervisor jefe de este puente, Wen Liang.
115
00:08:01,856 --> 00:08:03,529
Wen Liang.
116
00:08:03,529 --> 00:08:04,962
¿A quién intenta exponer?
117
00:08:06,758 --> 00:08:11,423
El propietario de Beisen Construction Company, Ju Huaiyi.
118
00:08:11,423 --> 00:08:14,427
Vi al tipo en el aviso de búsqueda.
119
00:08:14,427 --> 00:08:18,292
El tipo relacionado con el colapso del puente. ¿Se llamaba Ju Huaiyi?
120
00:08:18,292 --> 00:08:19,666
Capitán Liu, tengamos una reunión.
121
00:08:19,666 --> 00:08:21,216
Esperemos los resultados de la prueba de ADN.
122
00:08:21,216 --> 00:08:23,189
Bien, tenemos que irnos.
123
00:08:28,420 --> 00:08:31,420
[Evidencia]
124
00:08:31,420 --> 00:08:34,420
Entró en un edificio sin terminar llamado New Century.
125
00:08:52,710 --> 00:08:54,843
Xiao Wang, quédate aquí. ¡Todos los demás, suban!
126
00:08:54,843 --> 00:08:56,420
¡Venga conmigo! ¡Rápido!
127
00:08:56,420 --> 00:08:59,390
¡Sede central, necesitamos apoyo! ¡Alguien se cayó de un edificio!
128
00:09:02,498 --> 00:09:05,420
El tipo relacionado con el colapso del puente.
129
00:09:05,420 --> 00:09:07,420
¿Se llamaba Ju Huaiyi?
130
00:09:07,420 --> 00:09:09,420
Sí, Ju Huaiyi.
131
00:09:09,420 --> 00:09:11,093
¿Dónde lo viste?
132
00:09:11,093 --> 00:09:14,654
Entró en un edificio sin terminar llamado New Century.
133
00:09:14,654 --> 00:09:17,654
Debes darte prisa antes de que escape.
134
00:09:18,417 --> 00:09:21,811
¿Esta mujer cobró la recompensa por denunciar a un delincuente buscado?
135
00:09:21,811 --> 00:09:23,112
Aún no.
136
00:09:23,112 --> 00:09:25,638
¿Fue suicidio u homicidio?
137
00:09:25,638 --> 00:09:27,198
No podemos sacar una conclusión todavía.
138
00:09:27,198 --> 00:09:28,976
Era realmente el lugar perfecto para un asesinato.
139
00:09:28,976 --> 00:09:32,417
El único circuito cerrado de televisión en un radio de 500 metros era el de un supermercado.
140
00:09:32,417 --> 00:09:34,491
He estado investigando esto durante una semana, pero apenas encontré nada.
141
00:09:34,491 --> 00:09:37,417
No encontramos ningún veneno en su estómago.
142
00:09:37,417 --> 00:09:41,042
Sólo fideos, salchichas de jamón, gachas y cosas así.
143
00:09:41,042 --> 00:09:45,616
Empezamos a buscar a Ju Huaiyi gracias a Wen Liang.
144
00:09:45,616 --> 00:09:48,593
¿Se suicidó por culpa?
145
00:09:48,593 --> 00:09:51,292
Si Ju Huaiyi realmente mató a Wen Liang,
[Se siente culpable]
146
00:09:51,292 --> 00:09:54,420
podría pensar que ha llegado al final de sus días.
147
00:09:54,420 --> 00:09:55,835
Morirá de todos modos.
148
00:10:09,420 --> 00:10:10,637
Tío Zhu.
149
00:10:25,419 --> 00:10:26,748
Hola.
150
00:10:26,748 --> 00:10:28,525
Soy el oficial Xu Ye.
151
00:10:51,608 --> 00:10:52,784
¿Qué pasó?
152
00:10:55,850 --> 00:10:57,410
Esto...
153
00:10:57,419 --> 00:10:59,420
no es mi papá.
154
00:10:59,420 --> 00:11:01,859
Entiendo cómo te sientes, pero...
155
00:11:01,859 --> 00:11:03,420
No, no es eso.
156
00:11:03,420 --> 00:11:05,486
Mi papá usaba lentes.
157
00:11:06,896 --> 00:11:09,420
Tenía bigote.
158
00:11:09,420 --> 00:11:10,643
Lo conoces.
159
00:11:11,455 --> 00:11:14,318
Él no se parece a esto.
160
00:11:14,318 --> 00:11:16,420
Entendemos tus sentimientos,
161
00:11:16,420 --> 00:11:19,303
pero lleva muerto demasiado tiempo.
162
00:11:19,303 --> 00:11:21,447
Así es como luce ahora.
163
00:11:49,240 --> 00:11:51,697
Es bueno que tenga otro padre.
164
00:12:06,611 --> 00:12:07,857
¿Cuánto cuesta?
165
00:12:07,857 --> 00:12:09,080
7,50 yenes.
166
00:12:15,271 --> 00:12:16,455
Consígueme una bolsa.
167
00:12:17,255 --> 00:12:18,540
Ayudar a sí mismo.
168
00:12:37,470 --> 00:12:39,710
La tasa de alfabetización ha aumentado significativamente.
169
00:12:39,710 --> 00:12:42,630
Más del 5 por ciento de la población son estudiantes universitarios.
170
00:12:42,630 --> 00:12:45,470
46,6 por ciento de la población son agricultores
171
00:12:45,470 --> 00:12:48,790
están dispuestos a reasentarse en las ciudades para la educación de sus hijos.
172
00:12:48,790 --> 00:12:53,100
Hasta 2020, el aumento de la población del país superará los 800 millones.
173
00:12:53,100 --> 00:12:55,970
La Cuenca Económica de Bohai, el Delta del Yangtsé...
174
00:12:58,341 --> 00:13:00,341
Tu papá fue a un lugar mejor.
175
00:13:03,747 --> 00:13:05,432
Está libre ahora.
176
00:13:09,724 --> 00:13:11,604
¿Quién sabe?
177
00:13:13,900 --> 00:13:15,120
[Álbum de fotos]
178
00:13:17,542 --> 00:13:18,846
Xiao Yu.
179
00:13:18,846 --> 00:13:20,417
¿No guardaste ni una sola foto?
180
00:13:20,417 --> 00:13:22,552
Elige una foto para el funeral de tu padre.
181
00:13:22,552 --> 00:13:24,310
Corté todo.
182
00:13:24,310 --> 00:13:26,900
Podemos cortar ambos lados.
183
00:13:29,310 --> 00:13:31,588
Hay una mano en su hombro.
184
00:13:32,420 --> 00:13:36,420
Busquemos uno donde esté solo.
185
00:13:46,903 --> 00:13:48,627
Tío Zhu.
186
00:13:49,708 --> 00:13:54,104
Quiero hacer una escultura para el retrato funerario de mi papá.
187
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
Bienvenido.
188
00:15:20,170 --> 00:15:22,190
¿Por qué estás haciendo esto?
189
00:15:22,195 --> 00:15:24,566
- Es muy interesante.
- Sí.
190
00:15:24,566 --> 00:15:26,750
¿Por qué ves las noticias así?
191
00:15:26,750 --> 00:15:30,621
Ni siquiera te preocupas por tu hijo o la tienda.
192
00:15:30,621 --> 00:15:31,891
La hermana mayor ha vuelto.
193
00:15:35,779 --> 00:15:39,420
El próximo martes es el funeral de mi papá.
194
00:15:40,637 --> 00:15:43,637
9 a. m. en la funeraria Longgang.
195
00:15:45,062 --> 00:15:46,585
Lleva esto afuera.
196
00:15:49,583 --> 00:15:54,074
En el pasado, perdió el tiempo y se escapó.
197
00:15:54,074 --> 00:15:56,097
Ahora que ha vuelto, ha sido asesinado.
198
00:15:56,097 --> 00:15:57,417
¿Por qué tiene tanta mala suerte?
199
00:15:57,417 --> 00:16:00,417
Debo haber conocido algunos espíritus malignos para estar atrapado con ustedes dos de por vida.
200
00:16:02,178 --> 00:16:06,178
Mamá, ¿mi papá te estaba engañando en falso?
201
00:16:08,250 --> 00:16:09,792
Claramente me engañó.
202
00:16:09,792 --> 00:16:11,136
Disculpe.
203
00:16:11,136 --> 00:16:12,820
¿Tienes fideos con carne picantes?
204
00:16:16,000 --> 00:16:17,710
En aquel entonces sólo tenías 12 años.
205
00:16:17,710 --> 00:16:20,420
¿Olvidaste cómo le arrojaron la antorcha a la cara?
206
00:16:20,420 --> 00:16:22,175
¿Lo pillaste con las manos en la masa?
207
00:16:22,175 --> 00:16:24,420
Papá dijo que estabas paranoico.
208
00:16:24,420 --> 00:16:25,835
¿Paranoico?
209
00:16:25,835 --> 00:16:29,216
¿Por qué sigues del lado de él?
210
00:16:29,216 --> 00:16:32,371
Incluso sé el nombre de la mujer.
211
00:16:32,371 --> 00:16:35,371
Canción Yamei. Esa perra fea y vulgar.
212
00:16:37,419 --> 00:16:39,420
Perra fea y vulgar.
213
00:16:39,420 --> 00:16:41,420
¿Se escapó con esa mujer?
214
00:16:43,599 --> 00:16:45,420
¿Cómo lo sé?
215
00:16:45,420 --> 00:16:46,765
Pregúntale a Zhu Fangzheng.
216
00:16:46,765 --> 00:16:49,420
Me lo dijo en aquel entonces.
217
00:16:49,420 --> 00:16:51,765
Me convenció de dejar mi matrimonio con tu padre.
218
00:17:00,417 --> 00:17:02,591
Lo siento, hija mía.
219
00:17:02,591 --> 00:17:04,421
No puedo ir al funeral.
220
00:17:08,109 --> 00:17:09,570
No quiero ir.
221
00:18:13,694 --> 00:18:17,303
Mucho tiempo sin verte, papá.
222
00:18:35,333 --> 00:18:38,334
Wen Liang era mi compañero de clase en la universidad.
223
00:18:40,164 --> 00:18:43,420
En ese momento, hicimos un viaje al valle de Jiuzhai.
224
00:18:45,420 --> 00:18:48,420
Accidentalmente caí en el estanque colorido.
225
00:18:50,263 --> 00:18:52,263
No sabía nadar.
226
00:18:54,023 --> 00:18:55,420
Wen Liang me salvó.
227
00:18:57,417 --> 00:19:03,420
Era un hombre tan recto, amable y justo.
228
00:19:03,420 --> 00:19:07,420
Hace ocho años fue asesinado.
229
00:19:08,420 --> 00:19:09,609
Su vida...
230
00:19:11,420 --> 00:19:13,420
Es como una cometa a la deriva sin cuerda.
231
00:19:14,622 --> 00:19:16,085
Se ha ido flotando.
232
00:19:17,771 --> 00:19:21,420
Xiaoyu es su única hija.
233
00:19:23,093 --> 00:19:27,750
Después de la muerte de Wen Liang, llevé a Xiaoyu con su madrina.
234
00:19:29,929 --> 00:19:32,420
Después de eso, pagué su educación universitaria.
235
00:19:33,420 --> 00:19:36,420
Es una chica sensata e inteligente.
236
00:19:37,703 --> 00:19:42,105
Tu madrina y yo realmente deseamos que puedas graduarte exitosamente.
237
00:19:42,105 --> 00:19:45,420
Esperamos que pueda encontrar un buen trabajo y tener una familia propia.
238
00:19:46,419 --> 00:19:48,599
Vive tu vida al máximo.
239
00:19:48,599 --> 00:19:51,599
Esa es la única manera de consolar a tu papá.
240
00:19:52,795 --> 00:19:54,062
¿Está bien?
241
00:20:12,976 --> 00:20:15,420
La buena gente será recompensada.
242
00:20:17,292 --> 00:20:19,420
Wen Liang tiene suerte de tener un buen compañero de clase como usted, hermano Zhu.
243
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
Xiaoyu también es una chica trabajadora.
244
00:20:21,420 --> 00:20:23,420
Su hijo también es muy destacado con su vida en el extranjero.
245
00:20:23,420 --> 00:20:26,640
Eso es excelente. Xiaoyu también podrá viajar al extranjero en el futuro.
246
00:20:28,420 --> 00:20:30,492
Ahora tienes dos hijos, un hijo y una hija.
247
00:20:32,250 --> 00:20:34,898
Un chico te está buscando.
248
00:20:38,421 --> 00:20:40,125
Escuché que lo sacaron del cemento.
249
00:20:40,125 --> 00:20:41,420
Venga conmigo.
250
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
Eso es brutal.
251
00:20:43,420 --> 00:20:45,703
Estas personas eventualmente serán castigadas.
252
00:20:47,349 --> 00:20:48,522
Son horrendos.
253
00:20:52,162 --> 00:20:53,484
Ese tipo está ahí arriba.
254
00:21:13,216 --> 00:21:14,420
¿Eres Wen Xiaoyu?
255
00:21:17,200 --> 00:21:18,808
Sí.
256
00:21:18,808 --> 00:21:20,521
¿Wen Liang es tu padre?
257
00:21:23,771 --> 00:21:25,360
Sí.
258
00:21:25,360 --> 00:21:26,685
tengo algo...
259
00:21:27,420 --> 00:21:28,420
¡Xiaoyu!
260
00:21:29,216 --> 00:21:30,450
Tío Zhu.
261
00:21:33,044 --> 00:21:34,700
Deberíamos irnos a casa.
262
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
¿Quién era ese?
263
00:21:43,250 --> 00:21:46,509
Ni idea, un tipo raro.
264
00:21:46,509 --> 00:21:47,686
Ten cuidado.
265
00:21:47,686 --> 00:21:49,317
Cuida tu paso.
266
00:22:08,185 --> 00:22:09,185
Xiao Yu.
267
00:22:10,036 --> 00:22:11,835
Concéntrate en tus estudios.
268
00:22:11,835 --> 00:22:13,403
Animar.
269
00:22:14,708 --> 00:22:19,700
Llámame si te sientes deprimido. Charlaré contigo.
270
00:22:19,700 --> 00:22:21,625
Está bien, tío Zhu.
271
00:22:21,625 --> 00:22:23,530
- Me voy.
- Bueno.
272
00:22:46,896 --> 00:22:48,044
¿Quién eres?
273
00:22:49,120 --> 00:22:51,060
¿Qué deseas?
274
00:22:51,060 --> 00:22:52,794
No importa quién soy.
275
00:22:52,794 --> 00:22:54,417
Sólo quiero decirte algo.
276
00:22:54,417 --> 00:22:57,161
Bueno, sólo habla. Deja de seguirme.
277
00:22:57,817 --> 00:23:01,228
No puedo decirlo ahora. ¿Puedes venir conmigo?
278
00:23:01,228 --> 00:23:03,490
¿Por qué no puedes decirme? Sólo dilo aquí.
279
00:23:03,490 --> 00:23:04,420
Dime.
280
00:23:05,762 --> 00:23:07,420
Se trata de tu papá.
281
00:23:07,420 --> 00:23:08,778
Si me crees, sígueme.
282
00:23:08,778 --> 00:23:10,421
De lo contrario, no puedo ayudarte.
283
00:23:10,421 --> 00:23:12,541
No puedo decirte nada aquí.
284
00:23:27,177 --> 00:23:29,420
Sólo dilo aquí.
285
00:23:33,708 --> 00:23:35,489
Si me crees, sígueme.
286
00:24:15,560 --> 00:24:17,420
Anda y cuéntamelo.
287
00:24:17,420 --> 00:24:19,420
¿Sabes de mi papá?
288
00:24:19,420 --> 00:24:22,420
Conoces a mi papá, ¿no?
289
00:24:25,114 --> 00:24:26,420
Siéntate primero.
290
00:24:32,240 --> 00:24:36,009
¿Conoces a la amante de mi papá?
291
00:24:36,009 --> 00:24:39,750
En el funeral de tu papá, ¿sabes por qué me fui cuando lo vi?
292
00:24:39,750 --> 00:24:41,380
- ¿Vio a quién?
-Zhu Fangzheng.
293
00:24:44,771 --> 00:24:46,771
¿Conoces al tío Zhu?
294
00:24:48,420 --> 00:24:50,912
Estábamos trabajando en el sitio de construcción.
295
00:24:50,912 --> 00:24:54,087
Zhu Fangzheng y Ju Huaiyi vinieron a inspeccionar el sitio.
296
00:24:54,087 --> 00:24:56,927
Era el cumpleaños de Ju Huaiyi, así que comió brochetas de barbacoa con nosotros.
297
00:25:00,232 --> 00:25:01,505
Era otoño.
298
00:25:02,621 --> 00:25:04,990
Casi finales de octubre.
299
00:25:04,990 --> 00:25:06,856
Llovía todos los días.
300
00:25:06,856 --> 00:25:08,678
Estaba de servicio en mitad de la noche.
301
00:25:08,678 --> 00:25:11,048
Vi a tu papá.
302
00:25:11,048 --> 00:25:13,142
No sabía que él era tu papá en ese momento.
303
00:25:13,142 --> 00:25:15,251
Lo llamábamos Jefe Wen.
304
00:25:15,251 --> 00:25:16,903
Siempre vestía una chaqueta azul.
305
00:25:18,208 --> 00:25:21,685
Tu padre, Zhu Fangzheng y Ju Huaiyi
306
00:25:21,685 --> 00:25:24,481
Caminó apresuradamente hasta el muelle del puente.
307
00:25:27,625 --> 00:25:31,420
Estaba lloviendo a cántaros cuando se acercaron, así que no pude ver con claridad.
308
00:25:31,420 --> 00:25:33,631
Regresé a mi trabajo.
309
00:25:33,631 --> 00:25:35,591
Entonces me quedé dormido.
310
00:25:39,084 --> 00:25:41,497
¿Cómo puedes estar seguro...?
311
00:25:43,826 --> 00:25:46,771
que el día que mataron a mi papá...
312
00:25:47,966 --> 00:25:50,630
¿Cuál fue el día en que los tres discutieron?
313
00:25:51,863 --> 00:25:54,500
Fueron tres días después del cumpleaños de Ju Huaiyi.
314
00:25:54,500 --> 00:25:55,770
Incluso puedo recordar la fecha.
315
00:25:55,778 --> 00:25:57,670
Al día siguiente, tu papá desapareció.
316
00:25:57,670 --> 00:26:00,825
El director Ju nos dijo que tu padre se fugó con una mujer.
317
00:26:02,091 --> 00:26:03,420
¿Eres estúpido?
318
00:26:05,084 --> 00:26:11,274
Cada palabra que escuché proviene de ti.
319
00:26:11,274 --> 00:26:13,810
¿Por qué debería creerte?
320
00:26:13,810 --> 00:26:17,235
Si digo tonterías, seré un bastardo sin madre.
321
00:26:17,235 --> 00:26:18,700
¿Dónde está la evidencia?
322
00:26:20,420 --> 00:26:22,165
No tengo pruebas.
323
00:26:22,165 --> 00:26:23,420
¿Dónde está la evidencia?
324
00:26:25,294 --> 00:26:29,142
Apareces de la nada y te inventas toda esta basura.
325
00:26:29,142 --> 00:26:33,173
Quizás el rival del tío Zhu te envíe para incriminarlo y hacerle daño.
326
00:26:33,173 --> 00:26:36,421
El tío Zhu ha sido castigado. Por favor perdónalo.
327
00:26:37,419 --> 00:26:39,420
Eres un idiota.
328
00:26:39,420 --> 00:26:42,420
Me importas un carajo. ¡Piérdase!
329
00:26:42,420 --> 00:26:43,989
¡No lo haré!
330
00:26:43,989 --> 00:26:46,228
Si lo que dijiste es verdad,
331
00:26:46,228 --> 00:26:48,521
Entonces eres el testigo más importante.
332
00:26:50,419 --> 00:26:52,420
Ven conmigo a la policía.
333
00:26:52,420 --> 00:26:54,583
- Vamos.
- No puedo.
334
00:26:54,583 --> 00:26:56,173
¿Por qué no?
335
00:26:56,173 --> 00:26:58,021
- Simplemente no puedo.
- ¿Por qué?
336
00:26:58,834 --> 00:27:00,420
¡Dime!
337
00:27:00,420 --> 00:27:02,420
¿Por qué no puedes ir a la policía?
338
00:27:04,021 --> 00:27:05,420
Ven conmigo a la policía.
339
00:27:05,420 --> 00:27:06,420
Salir.
340
00:27:06,420 --> 00:27:07,420
¡No lo haré!
341
00:27:07,420 --> 00:27:09,420
- ¡Dejar!
- ¡De ninguna manera!
342
00:27:09,420 --> 00:27:12,420
Te he dicho todo lo que sé. He hecho lo mejor que he podido.
343
00:27:12,420 --> 00:27:13,420
¡No me iré!
344
00:27:15,005 --> 00:27:16,420
No sé qué deberías hacer.
345
00:27:18,417 --> 00:27:21,376
Pero yo he pasado por todo lo que tú has pasado.
346
00:27:21,376 --> 00:27:22,420
¡No me toques!
347
00:27:26,264 --> 00:27:29,420
Si no quieres decírmelo, díselo a la policía.
348
00:27:31,747 --> 00:27:32,790
- ¿Bueno?
- Dejar.
349
00:27:32,790 --> 00:27:34,788
Salir.
350
00:27:34,788 --> 00:27:37,274
Te dije todo lo que sé.
351
00:27:37,274 --> 00:27:38,708
No hay nada más que pueda hacer.
352
00:28:04,006 --> 00:28:06,856
Xiaoyu, ¿qué tienes en mente?
353
00:28:29,250 --> 00:28:34,251
Tío Zhu, tengo una pregunta para ti.
354
00:28:34,251 --> 00:28:35,251
Adelante.
355
00:28:40,807 --> 00:28:46,049
¿Le contaste a mi mamá que mi papá se fugó con su amante?
356
00:28:52,122 --> 00:28:53,323
Tal vez.
357
00:28:56,565 --> 00:29:00,471
Ha pasado tanto tiempo. No lo recuerdo claramente.
358
00:29:02,174 --> 00:29:03,420
Es probable.
359
00:29:05,573 --> 00:29:08,420
Todo lo que pasó entre mi papá, esa mujer y Ju Huaiyi.
360
00:29:09,798 --> 00:29:12,823
Debería ser algo que conozcas bien.
361
00:29:12,823 --> 00:29:19,088
No sé mucho sobre su historia.
362
00:29:20,417 --> 00:29:24,905
Por supuesto, como su líder y buen amigo de tu padre,
363
00:29:24,905 --> 00:29:28,420
También me siento muy desconsolado al ver semejante tragedia.
364
00:29:29,420 --> 00:29:33,127
Sin embargo, hay un viejo dicho de Zeng Guofan.
365
00:29:34,776 --> 00:29:36,704
No te quedes en el pasado.
366
00:29:36,704 --> 00:29:38,420
No te preocupes por el presente.
367
00:29:38,420 --> 00:29:40,427
No se apresure hacia el futuro.
368
00:29:40,427 --> 00:29:42,427
-Eso significa-
- No puedo hacer eso.
369
00:29:46,708 --> 00:29:50,440
¿Qué es lo que quieres hacer?
370
00:30:00,420 --> 00:30:02,420
Quiero saber la verdad.
371
00:30:19,747 --> 00:30:20,747
¡Salga!
372
00:30:30,420 --> 00:30:32,256
Deja de tocar.
373
00:30:32,256 --> 00:30:34,053
Ya te lo dije.
374
00:30:34,053 --> 00:30:36,163
Te dije todo lo que sé.
375
00:30:36,163 --> 00:30:38,163
He hecho lo mejor que he podido, ¿vale?
376
00:30:39,659 --> 00:30:41,729
¿Por qué no puedes ir a la policía?
377
00:30:41,729 --> 00:30:43,420
¿Por qué no vas a la policía conmigo?
378
00:30:43,420 --> 00:30:44,667
¡Deja de preguntar!
379
00:30:46,151 --> 00:30:47,420
No puedo ayudarte.
380
00:31:14,420 --> 00:31:15,862
No me iré.
381
00:31:16,771 --> 00:31:20,124
No me iré. Tampoco pienses en ir a ningún lado.
382
00:31:20,124 --> 00:31:21,768
Puedes morir allí.
383
00:32:01,700 --> 00:32:03,417
¿Qué estás haciendo?
384
00:32:03,417 --> 00:32:04,651
¿Qué estás haciendo?
385
00:32:14,247 --> 00:32:16,995
Mi papá todavía me espera en su tumba.
386
00:32:18,248 --> 00:32:20,752
Voy a matar al hombre que lo asesinó.
387
00:32:24,420 --> 00:32:27,026
Maté a alguien. Llevo ocho años huyendo.
388
00:32:47,135 --> 00:32:48,420
Había un gamberro...
389
00:32:49,420 --> 00:32:51,135
quien golpeó a mi hermana mayor.
390
00:32:51,928 --> 00:32:53,377
Lo maté a puñaladas.
391
00:33:00,404 --> 00:33:01,870
¿Qué pasa con tu hermana?
392
00:33:06,545 --> 00:33:07,545
Ella está muerta.
393
00:34:19,420 --> 00:34:22,311
Song Yamei me llamó.
394
00:34:22,311 --> 00:34:23,420
¿Quién es ese?
395
00:34:25,708 --> 00:34:27,708
La amante de mi papá.
396
00:34:34,326 --> 00:34:35,690
Voy a buscarla.
397
00:34:46,198 --> 00:34:47,420
¿Está seguro?
398
00:35:05,255 --> 00:35:06,487
Hecho.
399
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
Gracias.
400
00:35:22,917 --> 00:35:24,420
¿Dónde está Xiaoyu?
401
00:35:25,279 --> 00:35:26,542
Ella ha vuelto a la escuela.
402
00:35:30,685 --> 00:35:32,420
Xiao Yu.
403
00:35:32,420 --> 00:35:34,615
¿Estás en la escuela?
404
00:35:34,615 --> 00:35:35,615
Sí, tío Zhu.
405
00:35:36,686 --> 00:35:39,224
Todo salió bien, ¿verdad?
406
00:35:39,224 --> 00:35:40,224
Sí.
407
00:35:41,869 --> 00:35:46,194
- Volveré durante las vacaciones escolares.
- Está bien, te recogeré en la parada del autobús.
408
00:35:46,194 --> 00:35:48,463
Está bien. Puedo llegar a casa yo mismo.
409
00:35:50,779 --> 00:35:51,963
Está bien.
410
00:36:11,420 --> 00:36:12,906
Tu ropa es retazos.
411
00:36:16,419 --> 00:36:18,420
Ponte esto.
412
00:36:18,420 --> 00:36:19,967
No son tan malos.
413
00:36:19,967 --> 00:36:21,234
Póntelos.
414
00:36:25,615 --> 00:36:27,375
Lo dejaré en la bicicleta.
415
00:36:37,224 --> 00:36:38,599
Nos parecemos mucho.
416
00:36:43,560 --> 00:36:45,419
Eres un poco como mi hermana.
417
00:36:53,420 --> 00:36:54,623
¿Cómo te llamas?
418
00:36:55,646 --> 00:36:57,021
Mi nombre es Meng Chao.
419
00:37:04,420 --> 00:37:05,630
¿Qué es esto?
420
00:37:07,272 --> 00:37:09,272
El libro de poesía de mi hermana.
421
00:37:16,216 --> 00:37:18,216
¿Es esta tu hermana?
422
00:37:19,886 --> 00:37:22,823
A mi hermana le encantaban los poemas.
423
00:37:24,061 --> 00:37:26,526
No puedo entender por qué a alguien le encantarían los poemas.
424
00:37:55,420 --> 00:37:59,420
[Club de baile Utopía]
425
00:38:14,542 --> 00:38:15,747
Canción Yamei.
426
00:38:17,420 --> 00:38:18,967
¿Cuanto sabes?
427
00:38:18,967 --> 00:38:20,325
¿Qué te pasa?
428
00:38:21,739 --> 00:38:24,364
Te invité aquí para divertirte.
429
00:38:27,342 --> 00:38:28,755
Mi papá está muerto.
430
00:38:31,419 --> 00:38:33,637
No murió recientemente.
431
00:38:33,637 --> 00:38:35,638
Lleva ocho años muerto.
432
00:38:35,638 --> 00:38:37,638
Pero me acabo de enterar.
433
00:38:40,357 --> 00:38:42,357
También fue asesinado.
434
00:38:56,333 --> 00:38:58,110
No vine aquí para divertirme.
435
00:38:58,110 --> 00:39:00,420
Quiero saber qué pasó con mi papá.
436
00:39:00,420 --> 00:39:02,731
¿Qué puedes hacer incluso si lo sabes?
437
00:39:02,731 --> 00:39:05,420
¡Necesito saberlo porque se trata de mi papá!
438
00:39:05,420 --> 00:39:08,298
¿Cuál es el punto de saber? Ya está muerto.
439
00:39:08,298 --> 00:39:10,044
No puedo dejar que mi papá muera injustamente.
440
00:39:13,356 --> 00:39:15,356
Me encanta.
441
00:39:16,309 --> 00:39:17,645
Me preocupo por él.
442
00:39:19,420 --> 00:39:22,420
No sé si lo amas o no, pero yo sí.
443
00:39:30,083 --> 00:39:34,942
Tu papá sabía que había graves problemas con la construcción del puente.
444
00:39:34,942 --> 00:39:39,420
Escribió un informe de denuncia de irregularidades para exponer a Ju Huaiyi.
445
00:39:42,357 --> 00:39:45,357
Zhu Fangzheng siguió intentando detenerlo.
446
00:39:46,419 --> 00:39:52,473
Entonces, tu padre sospechó que aceptó sobornos durante la subasta.
447
00:39:53,420 --> 00:39:56,251
Pero Zhu Fangzheng era su compañero de clase.
448
00:39:56,251 --> 00:39:58,420
Tampoco tenía pruebas.
449
00:40:03,216 --> 00:40:04,794
Quédate aquí unos días.
450
00:40:06,420 --> 00:40:09,154
No regreses a la ciudad de Huangque por ahora.
451
00:40:09,154 --> 00:40:11,489
Al menos Zhu Fangzheng no conoce este lugar.
452
00:40:12,458 --> 00:40:14,544
Si él fuera realmente el culpable,
453
00:40:15,927 --> 00:40:18,028
Nunca lo dejaré libre.
454
00:40:22,420 --> 00:40:25,420
Eres exactamente como tu papá.
455
00:40:30,420 --> 00:40:31,723
¡Vuela desde el anochecer!
456
00:40:32,420 --> 00:40:33,677
¡Hasta la noche!
457
00:40:34,654 --> 00:40:37,170
¡La noche oscura está vacía!
458
00:40:37,170 --> 00:40:38,855
¿Por qué consolarme?
459
00:40:38,855 --> 00:40:42,420
Sra. Song, apúrate. El hermano Qi no puede esperar.
460
00:40:42,420 --> 00:40:45,481
Entendido, estaré allí.
461
00:41:26,591 --> 00:41:31,420
Vuela desde el anochecer... Hacia la noche.
462
00:41:32,420 --> 00:41:36,420
La noche oscura está vacía.
463
00:41:36,420 --> 00:41:39,420
¿Por qué consolarme?
464
00:41:42,419 --> 00:41:44,420
Extraño a mi hermana.
465
00:41:44,420 --> 00:41:46,591
¿Qué pasa contigo?
466
00:41:46,591 --> 00:41:48,591
¿Extrañas a tu papá?
467
00:42:15,208 --> 00:42:18,147
- Una vez que esto haya pasado, todo estará bien.
- Sí, está bien.
468
00:42:18,147 --> 00:42:23,147
Lo más importante ahora es que estés a gusto.
469
00:42:23,147 --> 00:42:24,911
Xiao Yu.
470
00:42:24,911 --> 00:42:26,541
Xiaoyu, has vuelto.
471
00:42:30,420 --> 00:42:33,069
Xiaoyu, tienes suerte de que te esté esperando una comida deliciosa.
472
00:42:33,069 --> 00:42:34,284
Ven aquí.
473
00:42:35,820 --> 00:42:39,014
No estabas en la escuela cuando te visité.
474
00:42:39,014 --> 00:42:40,803
Fui de viaje con un amigo.
475
00:42:40,803 --> 00:42:44,350
Traje un poco de cecina.
476
00:42:44,350 --> 00:42:45,421
Genial.
477
00:42:45,421 --> 00:42:47,420
Asegúrate de que traiga algo de vuelta.
478
00:42:47,420 --> 00:42:48,420
Sí, claro.
479
00:42:50,041 --> 00:42:52,116
Puedes tener esto.
480
00:42:52,116 --> 00:42:56,006
La cecina de ternera solía ser la ración militar de Genghis Khan.
481
00:42:56,006 --> 00:42:59,420
¿En realidad? Es un gourmet y está bien informado.
482
00:42:59,420 --> 00:43:00,750
Está bien.
483
00:43:00,750 --> 00:43:03,768
Permítanme presentarles a mi ahijada, Wen Xiaoyu.
484
00:43:03,768 --> 00:43:06,233
- ¿Cómo se escribe su nombre?
- "Wen" por "noticias".
485
00:43:06,233 --> 00:43:08,250
Ah, claro.
486
00:43:08,250 --> 00:43:10,542
- Tío Tang.
- Encantado de conocerte, tío Tang.
487
00:43:10,542 --> 00:43:12,815
- ¿Aún estás en la escuela?
- Sí, lo soy.
488
00:43:12,815 --> 00:43:15,829
- ¿Eres estudiante de pregrado o posgrado?
- Un estudiante de posgrado.
489
00:43:15,829 --> 00:43:17,432
Tío Tang, brindo por ti.
490
00:43:19,213 --> 00:43:20,421
Excelente.
491
00:43:20,421 --> 00:43:22,421
Muy bien, come algo.
492
00:43:22,421 --> 00:43:25,041
¿Por qué no te cambias de ropa primero?
493
00:43:25,041 --> 00:43:26,272
- Está mojado.
- Está bien.
494
00:43:26,272 --> 00:43:29,421
Iré a mi habitación. Estoy un poco cansado.
495
00:43:29,421 --> 00:43:31,614
- Bueno.
- Disfruta la comida.
496
00:43:31,614 --> 00:43:33,421
- Bueno.
- Cámbiate de ropa y descansa bien.
497
00:43:33,421 --> 00:43:36,420
Tío Tang, disfruta tu bebida.
498
00:43:37,412 --> 00:43:40,421
Su mamá... Su madrina la cuida.
499
00:43:43,421 --> 00:43:45,245
- Eso nos hizo más cercanos.
- Sí.
500
00:43:58,420 --> 00:43:59,420
Papá.
501
00:44:01,724 --> 00:44:03,724
Dime.
502
00:44:06,170 --> 00:44:08,170
¿Fue él?
503
00:45:08,904 --> 00:45:11,080
Xiaoyu, tu apetito ha sido bueno últimamente.
504
00:45:12,829 --> 00:45:14,776
Albóndigas de verduras.
505
00:45:14,776 --> 00:45:16,378
Tomaré uno de estos.
506
00:45:18,500 --> 00:45:21,162
Está bien comer un poco de comida frita.
507
00:45:25,920 --> 00:45:28,380
[Ju Huaiyi]
508
00:45:32,420 --> 00:45:33,552
Una llamada no deseada.
509
00:45:41,576 --> 00:45:45,302
Estos estafadores trabajan muy temprano en la mañana.
510
00:46:55,112 --> 00:46:56,420
Jefe.
511
00:46:58,724 --> 00:47:00,276
¿Estás sola?
512
00:47:02,420 --> 00:47:03,420
Sí.
513
00:47:05,120 --> 00:47:07,460
Está demasiado oscuro, así que encendí las luces.
514
00:47:10,419 --> 00:47:12,722
Dijiste que eras su amante.
515
00:47:12,722 --> 00:47:15,089
Los peces gordos son olvidadizos.
516
00:47:15,089 --> 00:47:17,608
Ju Huaiyi me llevó a beber contigo.
517
00:47:17,608 --> 00:47:19,159
Tenía demasiadas amantes.
518
00:47:21,419 --> 00:47:23,420
Entonces ¿cuánto vale el amor?
519
00:47:23,420 --> 00:47:24,909
No vale nada.
520
00:47:27,573 --> 00:47:29,187
¿Cómo te llamas?
521
00:47:29,187 --> 00:47:30,187
Gan Xiaoyang.
522
00:47:30,933 --> 00:47:32,878
No quiero decir tonterías aquí.
523
00:47:32,878 --> 00:47:36,420
Después de la muerte de Ju Huaiyi, mi hijo y yo hemos estado luchando por sobrevivir.
524
00:47:36,420 --> 00:47:38,420
No recibí ningún dinero.
525
00:47:39,784 --> 00:47:42,187
Pero tengo algo aquí.
526
00:47:42,187 --> 00:47:45,420
Estarás muy emocionado de verlo.
527
00:48:05,149 --> 00:48:06,821
¿Estás tratando de arrebatármelo?
528
00:48:08,748 --> 00:48:10,925
Tengo copias de seguridad.
529
00:48:10,925 --> 00:48:12,618
No soy estúpido.
530
00:48:17,420 --> 00:48:18,420
Hablemos.
531
00:48:19,529 --> 00:48:21,529
quiero 300..
532
00:48:22,420 --> 00:48:23,420
¿300 yenes?
533
00:48:24,164 --> 00:48:25,583
No, ¥3 millones.
534
00:48:25,583 --> 00:48:27,584
Puedo darte ¥300.
535
00:48:28,334 --> 00:48:29,334
Bueno, dime.
536
00:48:30,310 --> 00:48:32,310
¿Por qué mereces tanto?
537
00:48:33,883 --> 00:48:35,420
Ese maldito bastardo.
538
00:48:36,204 --> 00:48:38,271
Lo conozco muy bien.
539
00:48:38,271 --> 00:48:40,271
Él nunca se suicidaría.
540
00:49:06,420 --> 00:49:12,420
Todas tus horribles acciones valen más de ¥3 millones.
541
00:49:14,747 --> 00:49:15,747
Bien.
542
00:49:17,420 --> 00:49:19,460
No juegues conmigo. Estamos firmando un contrato.
543
00:49:21,420 --> 00:49:24,420
¿Alguien firmaría un contrato para esto? Eso es ridículo.
544
00:49:27,167 --> 00:49:29,107
Está bien.
545
00:49:29,107 --> 00:49:32,348
Si no recibo el dinero en una semana, enviaré esto a la policía.
546
00:50:07,175 --> 00:50:09,420
-Gan Xiaoyang.
- ¿Qué?
547
00:50:10,201 --> 00:50:11,894
La recuerdo.
548
00:50:11,894 --> 00:50:13,420
¿La reconoces?
549
00:50:14,250 --> 00:50:17,148
Ju Huaiyi la llevaba a menudo al sitio de construcción para divertirse.
550
00:50:17,148 --> 00:50:18,629
A ella le encantaba el rojo.
551
00:50:18,629 --> 00:50:20,420
Ella también es muy extrovertida.
552
00:50:20,420 --> 00:50:21,879
Ju Huaiyi la amaba muchísimo.
553
00:50:23,419 --> 00:50:25,654
¿Aún puedes recordar esto después de ocho años?
554
00:50:25,654 --> 00:50:28,420
¿Así que lo que? Tengo buena memoria.
555
00:50:31,420 --> 00:50:33,925
¿Qué diablos le mostró a Zhu Fangzheng?
556
00:50:38,750 --> 00:50:41,668
¿Cómo va el proyecto de demolición de la torre de agua en South Town?
557
00:50:41,668 --> 00:50:43,229
¿Por qué no hay avances?
558
00:50:47,420 --> 00:50:51,105
El director Liu y sus inversores están esperando.
559
00:50:51,105 --> 00:50:53,894
Lo derribaron todo y alejaron a la gente.
560
00:50:54,943 --> 00:50:57,691
La remodelación sólo podrá realizarse después de la demolición.
561
00:51:02,216 --> 00:51:04,216
¿Qué está pasando, Jianguo?
562
00:51:05,167 --> 00:51:11,208
Jefe, estábamos cooperando con las investigaciones del puente colapsado.
563
00:51:11,208 --> 00:51:14,832
También intentábamos apaciguar a los familiares de las víctimas.
564
00:51:14,832 --> 00:51:16,855
Entonces hubo algunos retrasos.
565
00:51:16,855 --> 00:51:18,420
Sí, eso es correcto.
566
00:51:18,420 --> 00:51:21,250
Habla mandarín. No entiendo lo que estás diciendo.
567
00:51:21,250 --> 00:51:25,125
Recién ayer logramos atender las quejas.
568
00:51:25,125 --> 00:51:27,652
Entiendo tu estrés.
569
00:51:29,420 --> 00:51:32,808
Pero hay un viejo dicho de Zeng Guofan.
570
00:51:32,808 --> 00:51:36,269
Ser político se trata de ser paciente.
571
00:51:38,667 --> 00:51:43,440
Sólo cuando eres paciente puedes resolver los problemas.
572
00:51:44,750 --> 00:51:49,326
Los tiempos apremiantes son verdaderas pruebas de nuestras capacidades,
573
00:51:49,326 --> 00:51:51,326
nuestra fe y nuestras creencias.
574
00:51:52,584 --> 00:51:53,584
Esto me incluye a mí.
575
00:51:56,568 --> 00:51:57,568
Apresúrate.
576
00:51:58,420 --> 00:51:59,420
Bueno.
577
00:52:05,021 --> 00:52:07,022
Hola señor.
578
00:52:07,022 --> 00:52:08,834
¿Eres libre de hablar?
579
00:52:08,834 --> 00:52:11,420
Sí, por favor continúa.
580
00:52:11,420 --> 00:52:13,420
Esto es sobre el caso de Ju Huaiyi.
581
00:52:14,420 --> 00:52:18,195
¿No se resolvió parcialmente como suicidio por culpa?
582
00:52:18,195 --> 00:52:20,420
Agoté inmensos esfuerzos y recursos en eso.
583
00:52:20,420 --> 00:52:24,420
Hablemos de Gan Xiaoyang cuando nos reunamos esta noche.
584
00:52:24,420 --> 00:52:26,089
Entendido, señor.
585
00:52:41,089 --> 00:52:42,417
¿Quién es?
586
00:52:42,417 --> 00:52:45,714
Soy la hija de Wen Liang, Wen Xiaoyu.
587
00:53:09,420 --> 00:53:11,420
¿Qué estás haciendo aquí?
588
00:53:11,420 --> 00:53:13,625
Mami, ¿podemos llevar a Snowball al veterinario?
589
00:53:13,625 --> 00:53:15,777
No ha comido ni bebido nada en todo un día.
590
00:53:15,777 --> 00:53:19,226
¿Cuál es tu problema? Siempre estás provocando problemas cuando tengo un invitado.
591
00:53:19,226 --> 00:53:20,420
Ven aquí. Déjeme ver.
592
00:53:23,160 --> 00:53:24,420
Es una astilla.
593
00:53:26,529 --> 00:53:28,091
¿Ver?
594
00:53:28,091 --> 00:53:29,093
Sí.
595
00:53:29,093 --> 00:53:31,308
¿No estás eructando? Bebe un poco de agua.
596
00:53:32,209 --> 00:53:34,209
Necesito hablar con ella.
597
00:53:41,420 --> 00:53:42,420
No es nada.
598
00:53:43,420 --> 00:53:46,661
Es sólo una pensión. Nada más.
599
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
¿Cobró su compensación?
600
00:53:49,522 --> 00:53:52,047
Se necesita tiempo para ser procesado.
601
00:53:52,047 --> 00:53:55,004
No es tan fácil con el dinero.
602
00:53:56,748 --> 00:53:59,552
¿Qué pasa si le entrego esto a la policía?
603
00:53:59,552 --> 00:54:01,552
Todo quedará claro entonces.
604
00:54:02,417 --> 00:54:05,763
Si quisieras entregarle eso a la policía, lo habrías hecho hace mucho tiempo.
605
00:54:05,763 --> 00:54:08,086
¿Por qué estás hablando conmigo aquí?
606
00:54:08,086 --> 00:54:10,039
Mi vida ya es miserable.
607
00:54:10,039 --> 00:54:12,039
Perdí a mi marido. Estoy por mi cuenta.
608
00:54:13,419 --> 00:54:15,425
Lo viste. Tomaste una foto.
609
00:54:15,425 --> 00:54:17,420
Eres... despreciable.
610
00:54:17,420 --> 00:54:21,717
Si sigues haciendo esto, te daré una lección.
611
00:54:21,717 --> 00:54:24,677
No creas que soy una mujer tonta.
612
00:54:24,677 --> 00:54:26,677
No soy tonto.
613
00:54:27,420 --> 00:54:30,420
¿Cuanto quieres?
614
00:54:32,082 --> 00:54:34,420
No hay verdad.
615
00:54:34,420 --> 00:54:36,420
Ambas somos mujeres.
616
00:54:36,420 --> 00:54:39,125
El dinero es lo más importante para nosotros.
617
00:54:39,125 --> 00:54:40,874
No quiero ni un solo centavo.
618
00:54:40,874 --> 00:54:42,916
¿Cómo puedes sobrevivir sin dinero?
619
00:54:42,916 --> 00:54:45,420
Sólo quiero vivir.
620
00:54:45,420 --> 00:54:47,420
Deja de obligarme a arrinconarme.
621
00:54:53,560 --> 00:54:56,420
No me importa si me crees o no.
622
00:54:56,420 --> 00:54:58,420
Te daré esto.
623
00:54:58,420 --> 00:54:59,730
Por el bien de tu hija,
624
00:55:02,420 --> 00:55:04,420
piénsalo.
625
00:55:04,420 --> 00:55:06,420
Puedo darte parte del dinero.
626
00:55:06,420 --> 00:55:08,420
Yo también correré el riesgo.
627
00:55:09,240 --> 00:55:11,584
Piensa en lo que quieres hacer.
628
00:55:11,584 --> 00:55:13,584
Gracias por la foto.
629
00:55:20,420 --> 00:55:22,420
Dale un abrazo a mami.
630
00:55:22,420 --> 00:55:26,066
Esa hermana es muy feroz, pero no le tengo miedo.
631
00:55:34,420 --> 00:55:35,605
¿Lo entendiste?
632
00:55:39,875 --> 00:55:43,070
Ella no te lo dará o perderá su moneda de cambio.
633
00:55:46,420 --> 00:55:49,420
Ella es nuestra única esperanza ahora.
634
00:55:50,230 --> 00:55:51,858
Podemos seguirla a ella y a Zhu Fangzheng.
635
00:55:51,858 --> 00:55:53,824
Eventualmente llegaremos a la verdad.
636
00:56:02,625 --> 00:56:05,480
Ella sólo provocará más problemas.
637
00:56:05,480 --> 00:56:07,421
Ella debería ser borrada.
638
00:56:07,421 --> 00:56:10,560
Las familias y las vidas de todos estarán implicadas.
639
00:56:10,560 --> 00:56:14,031
Va mucho más allá de nuestra amistad.
640
00:56:14,031 --> 00:56:15,535
¿Qué pasa con esto, señor?
641
00:56:15,535 --> 00:56:18,420
Dame la oportunidad de desembolsar 3 millones de yenes.
642
00:56:18,420 --> 00:56:21,167
Le pagaré a Gan Xiaoyang y veré si se va.
643
00:56:21,167 --> 00:56:25,958
Si no lo hace, recurriré a medidas extremas.
644
00:56:25,958 --> 00:56:27,746
- ¿Qué tal eso?
- Piénsalo bien.
645
00:56:27,746 --> 00:56:30,693
Danos una oportunidad a ambos.
646
00:56:30,693 --> 00:56:33,691
Darle una oportunidad significa enviarnos al infierno.
647
00:56:34,797 --> 00:56:37,566
Lo diré de esta manera.
648
00:56:37,566 --> 00:56:41,421
Cuando pones en riesgo mi vida y la de mi familia,
649
00:56:41,421 --> 00:56:43,421
¿Qué crees que haré contigo?
650
00:57:34,841 --> 00:57:38,433
Esta voladura de demolición es muy complicada.
651
00:57:39,708 --> 00:57:42,420
Hay una zona residencial más adelante y una escuela primaria detrás.
652
00:57:42,420 --> 00:57:44,421
Hermano Zhu, no se preocupe.
653
00:57:45,417 --> 00:57:49,148
Tendremos el plan más profesional implementado
654
00:57:49,148 --> 00:57:52,504
para derribar estas cuatro torres desde el medio.
655
00:57:53,208 --> 00:57:56,761
Todo lo que esté más allá de esta región estará a salvo.
656
00:57:56,761 --> 00:57:59,035
- Esta es la Torre Tres.
- Bueno.
657
00:58:02,990 --> 00:58:05,124
Tenga cuidado, hermano Zhu.
658
00:58:07,810 --> 00:58:09,480
Tenga cuidado, hermano Zhu.
659
00:58:17,643 --> 00:58:20,226
La demolición se producirá a las 9:40 del día 10, ¿verdad?
660
00:58:20,226 --> 00:58:21,228
Sí.
661
00:58:21,228 --> 00:58:23,156
Está bien, esperaré tus buenas noticias.
662
00:58:23,156 --> 00:58:24,420
Por supuesto.
663
00:58:24,420 --> 00:58:26,605
- Adiós.
- Cuidarse.
664
00:58:32,419 --> 00:58:35,031
Oye, mueve el camión.
665
00:58:35,031 --> 00:58:36,421
Muévelo.
666
00:58:36,421 --> 00:58:37,644
A ese lado.
667
00:58:39,420 --> 00:58:41,420
[Explosivos | Peligro]
668
00:58:57,646 --> 00:58:59,392
¿Qué está pasando?
669
00:59:00,045 --> 00:59:01,134
No es nada.
670
00:59:02,506 --> 00:59:04,506
¿Qué está haciendo aquí?
671
00:59:05,154 --> 00:59:07,154
Probablemente esté aquí para una inspección.
672
00:59:36,917 --> 00:59:40,001
[Ju Huaiyi: ¡Un recordatorio amistoso para el primer pago!]
673
00:59:57,576 --> 00:59:59,592
Trajo una maleta.
674
00:59:59,592 --> 01:00:01,897
El dinero para Gan Xiaoyang debería estar ahí.
675
01:00:05,068 --> 01:00:06,694
¿A qué edificio entró?
676
01:00:06,694 --> 01:00:08,755
Éste frente a nosotros.
677
01:00:08,755 --> 01:00:10,755
Este edificio ha sido desocupado.
678
01:00:27,764 --> 01:00:28,764
Vamos.
679
01:00:30,216 --> 01:00:32,405
Voy a salir a encontrarme con alguien.
680
01:00:33,631 --> 01:00:35,709
Estaré fuera por un tiempo.
681
01:00:35,709 --> 01:00:37,630
Cuando vuelva, podremos salir a comer.
682
01:00:37,630 --> 01:00:38,630
Tomaremos estofado.
683
01:00:39,420 --> 01:00:41,709
Recuerda lo que te dije.
684
01:01:26,677 --> 01:01:28,144
Vamos.
685
01:01:56,420 --> 01:01:59,420
El coche de Gan Xiaoyang explotó dos veces.
686
01:01:59,420 --> 01:02:01,286
El primero es de un explosivo.
687
01:02:01,286 --> 01:02:03,287
El segundo fue la explosión del tanque de petróleo.
688
01:02:03,287 --> 01:02:06,720
Encontramos explosivos de nitrato debajo del auto.
689
01:02:06,720 --> 01:02:09,658
Es difícil saber si fue activado de forma remota.
690
01:02:09,658 --> 01:02:13,420
Todo lo que había en el coche, incluido su teléfono móvil, está quemado.
691
01:02:13,420 --> 01:02:17,165
La restauración tecnológica es imposible.
692
01:02:17,900 --> 01:02:20,650
Según sus registros de llamadas,
693
01:02:20,650 --> 01:02:24,603
Su última llamada telefónica fue cuando llamó su hija, Lanmei.
694
01:02:24,603 --> 01:02:25,708
La víctima es Gan Xiaoyang.
695
01:02:25,708 --> 01:02:30,279
Ella era la amante de Ju Huaiyi, el culpable del caso del entierro en el puente.
696
01:02:30,279 --> 01:02:35,420
Hasta donde sabemos, Gan Xiaoyang tenía relaciones sociales bastante complejas.
697
01:02:35,420 --> 01:02:39,542
Conoció a Ju Huaiyi en el bar donde cantaba.
698
01:02:39,542 --> 01:02:44,420
Después de convertirse en la amante de Ju Huaiyi, dejó todas las actividades de socialización.
699
01:02:44,420 --> 01:02:47,146
Ahora estamos tratando de determinar si esta explosión
700
01:02:47,146 --> 01:02:49,587
está vinculado al caso del entierro del puente.
701
01:02:49,587 --> 01:02:53,420
¿Recuerdas la llamada anónima que comentamos hace un tiempo?
702
01:02:53,420 --> 01:02:55,420
Recuerdo que era una mujer.
703
01:02:55,420 --> 01:02:58,420
Según los últimos informes del departamento técnico,
704
01:02:58,420 --> 01:03:03,420
Era un hombre que se hacía pasar por una mujer con un dispositivo de cambio de voz.
705
01:03:03,420 --> 01:03:05,420
Así nos hizo la llamada anónima.
706
01:03:05,420 --> 01:03:07,420
Existe una alta probabilidad de que la persona que llama sea el culpable.
707
01:03:07,420 --> 01:03:08,667
Es muy probable.
708
01:03:08,667 --> 01:03:14,724
A partir de ahora, los análisis de casos de nuestro grupo de trabajo deben mantenerse confidenciales.
709
01:03:14,724 --> 01:03:16,250
Estrictamente confidencial.
710
01:03:16,250 --> 01:03:19,650
El tiempo no espera a nadie. Apurémonos.
711
01:03:19,650 --> 01:03:23,790
Ustedes pueden investigar los lugares donde se usan tales explosivos.
712
01:03:37,197 --> 01:03:38,420
Llame a la policía.
713
01:03:42,709 --> 01:03:44,954
No tenemos ninguna evidencia.
714
01:03:46,357 --> 01:03:47,751
¿Cuál es el punto de llamar a la policía?
715
01:04:11,134 --> 01:04:12,611
Ahora mismo,
716
01:04:14,197 --> 01:04:16,130
estamos en el mismo barco.
717
01:04:16,130 --> 01:04:17,420
Si una persona se hunde, todos nos hundimos.
718
01:04:18,724 --> 01:04:21,724
No me importan tus asuntos.
719
01:04:26,420 --> 01:04:28,420
Sólo piensa en tu hijo.
720
01:04:31,420 --> 01:04:33,595
Ve a Australia y visita a nuestro hijo.
721
01:04:45,202 --> 01:04:47,420
Fui al jardín de infantes y pregunté.
722
01:04:47,420 --> 01:04:49,874
Lanmei no ha aparecido en varios días.
723
01:04:49,874 --> 01:04:53,276
Los padres de Gan Xiaoyang tampoco pueden ser localizados en su ciudad natal.
724
01:04:53,276 --> 01:04:54,421
¿Cuántos días han pasado?
725
01:04:54,421 --> 01:04:56,608
Deberían ser tres o cuatro días.
726
01:04:56,608 --> 01:04:58,709
¿Desapareció casi al mismo tiempo?
727
01:04:58,709 --> 01:04:59,709
Casi.
728
01:05:01,420 --> 01:05:04,128
Ella no fue al jardín de infantes. ¿Le preguntaste a los vecinos?
729
01:05:04,128 --> 01:05:07,065
Los vecinos dijeron que no habían oído nada desde hacía días.
730
01:05:07,065 --> 01:05:10,124
Es posible que la niña simplemente se haya perdido.
731
01:05:10,124 --> 01:05:12,421
Ella seguramente regresará.
732
01:05:12,421 --> 01:05:15,046
No sabemos sobre eso.
733
01:05:15,046 --> 01:05:16,420
¿A dónde fue ella?
734
01:05:22,116 --> 01:05:23,622
Wen Xiao Yu.
735
01:05:23,622 --> 01:05:24,622
Deja de correr.
736
01:05:26,662 --> 01:05:27,662
¡Detener!
737
01:05:29,856 --> 01:05:31,857
¿Por qué estás corriendo? ¡Detener!
738
01:05:35,638 --> 01:05:36,928
Sube allí.
739
01:05:46,607 --> 01:05:48,085
¿Por qué estás corriendo?
740
01:05:50,529 --> 01:05:52,529
¿Conoces a Gan Xiaoyang?
741
01:05:53,420 --> 01:05:54,592
No.
742
01:05:56,583 --> 01:05:59,420
- ¿Qué haces ahí?
- Su muerte está en todas las noticias.
743
01:05:59,420 --> 01:06:02,420
Está vinculada a la persona que mató a mi padre.
744
01:06:02,420 --> 01:06:04,420
¿Qué hay de malo en que venga aquí?
745
01:06:05,342 --> 01:06:07,660
¿Por qué acabas de entrar?
746
01:06:07,660 --> 01:06:09,600
¿No viste que han acordonado su casa?
747
01:06:09,600 --> 01:06:11,250
Tienes que confiar en nosotros.
748
01:06:11,250 --> 01:06:13,021
Bueno.
749
01:06:13,021 --> 01:06:14,530
Llamaré a la policía ahora.
750
01:06:15,568 --> 01:06:18,167
Gan Xiaoyang fue asesinado.
751
01:06:18,167 --> 01:06:22,827
Eso significa que hay un culpable detrás de la muerte de mi padre.
752
01:06:22,827 --> 01:06:25,198
Incluso si creo eso,
753
01:06:25,198 --> 01:06:27,420
No tengo pruebas directas que lo demuestren.
754
01:06:27,421 --> 01:06:28,694
¡Búscalo!
755
01:06:30,569 --> 01:06:32,623
¿Quién se fue contigo?
756
01:06:32,623 --> 01:06:33,819
¿Quién es ese chico?
757
01:06:42,771 --> 01:06:44,771
¿Puedes dármelo?
758
01:06:56,420 --> 01:06:58,686
¡Contéstame! ¿Quién es ese chico?
759
01:07:39,583 --> 01:07:41,420
Lanmei.
760
01:07:41,420 --> 01:07:42,624
Bola de nieve.
761
01:07:48,069 --> 01:07:49,639
¿Me estás buscando?
762
01:07:49,639 --> 01:07:53,420
Entonces mi mami salió ese día,
763
01:07:53,420 --> 01:07:56,420
dijo que si no vuelve a casa por la noche,
764
01:07:56,420 --> 01:07:59,194
Necesito darte esto.
765
01:08:02,046 --> 01:08:04,803
Pero no sé dónde vives.
766
01:08:04,803 --> 01:08:06,569
También tengo miedo de volver a casa.
767
01:08:06,569 --> 01:08:09,420
Entonces te esperé cerca.
768
01:08:16,420 --> 01:08:17,717
Confías en mí, ¿verdad?
769
01:08:23,125 --> 01:08:26,171
Ve y encuentra a la policía allí.
770
01:08:26,171 --> 01:08:27,421
Su nombre es Xu Ye.
771
01:08:27,421 --> 01:08:29,585
No le hables de esta unidad USB.
772
01:08:29,585 --> 01:08:31,583
Sólo dile que te perdiste.
773
01:08:31,583 --> 01:08:33,623
Él te ayudará, ¿vale?
774
01:08:33,623 --> 01:08:34,623
Date prisa.
775
01:08:36,591 --> 01:08:38,591
Adiós, hermana mayor.
776
01:08:53,030 --> 01:08:54,420
Lanmei.
777
01:09:08,701 --> 01:09:11,377
Empanadillas para llevar.
778
01:09:54,542 --> 01:09:57,206
- Es un tipo inteligente.
- Sí, claro.
779
01:09:57,206 --> 01:09:58,417
Eso no es cierto.
780
01:09:58,417 --> 01:10:01,420
Sr. Ju, te lo debemos todo. Nuestros proyectos de futuro...
781
01:10:01,420 --> 01:10:03,421
- Gracias, hermano Tang.
- ¡Hasta el fondo!
782
01:10:04,420 --> 01:10:05,694
¡Salud!
783
01:10:11,420 --> 01:10:15,420
Fue entonces cuando Gan Xiaoyang estaba embarazada de Lanmei.
784
01:10:30,417 --> 01:10:32,206
Ese es Ju Huayi.
785
01:10:32,206 --> 01:10:34,194
Tiene experiencia filmando personas en secreto.
786
01:10:35,412 --> 01:10:38,702
Este tipo llamado Tang respalda a Zhu Fangzheng.
787
01:10:40,069 --> 01:10:41,702
Lo conocí no hace mucho.
788
01:10:45,561 --> 01:10:46,741
¿Qué estás haciendo?
789
01:10:48,474 --> 01:10:50,702
Date prisa y haz las maletas. Nadie viene aquí.
790
01:10:56,818 --> 01:10:58,522
Algún día me meterás en problemas.
791
01:11:08,482 --> 01:11:10,482
Ese es el muelle del puente del que estaba hablando.
792
01:11:12,334 --> 01:11:13,334
Mi papá.
793
01:11:14,029 --> 01:11:15,334
Mi papá.
794
01:11:15,334 --> 01:11:16,983
¿Qué quieres decir?
795
01:11:17,803 --> 01:11:19,889
¿Demoler esto y reconstruirlo?
796
01:11:19,889 --> 01:11:21,889
¿Quieres que pierda mi trabajo?
797
01:11:21,889 --> 01:11:23,749
¿Quieres que mis superiores pierdan sus trabajos?
798
01:11:23,749 --> 01:11:26,647
No puedes simplemente pensar en ti mismo.
799
01:11:26,647 --> 01:11:28,143
Hay que considerar el panorama general.
800
01:11:28,143 --> 01:11:32,421
Si no hubiera negociado con todas las partes interesadas, ¿crees que habrías conseguido este proyecto?
801
01:11:32,421 --> 01:11:35,420
Wen Liang, no seas tan tonto.
802
01:11:35,420 --> 01:11:38,420
Jefe Wen.
803
01:11:38,420 --> 01:11:39,794
- El puente es tuyo.
- No quiero hablar contigo.
804
01:11:39,794 --> 01:11:41,131
No, escúchame.
805
01:11:41,131 --> 01:11:43,173
El puente es tuyo y el diseño también es tuyo.
806
01:11:43,173 --> 01:11:46,210
Te llevarás el crédito por todo.
807
01:11:51,708 --> 01:11:53,709
No es tan grave como crees.
808
01:11:53,709 --> 01:11:55,709
Toma primero estos ¥500.000.
809
01:11:56,419 --> 01:11:58,575
Dame la carta de denuncia.
810
01:11:58,575 --> 01:12:00,081
Suéltame.
811
01:12:00,081 --> 01:12:04,374
¿Qué diablos? Zhu Fangzheng, ¿entonces esta es tu verdadera naturaleza?
812
01:12:06,654 --> 01:12:09,420
Al final, ustedes dos son cómplices.
813
01:12:09,420 --> 01:12:11,420
Estás realmente perdido.
814
01:12:12,419 --> 01:12:14,750
Has perdido el juicio.
815
01:12:14,750 --> 01:12:18,420
Si continúas con esto, te denunciaré, viejo Zhu.
816
01:12:18,420 --> 01:12:21,280
Entonces, ¿ahora eres un santo?
817
01:12:22,116 --> 01:12:24,420
¿No te limpié el trasero cada vez?
818
01:12:26,592 --> 01:12:29,214
Ese es un tema diferente. ¿Qué diablos quieres decir?
819
01:12:29,214 --> 01:12:31,584
Terminé las cosas con Song Yamei.
820
01:12:31,584 --> 01:12:34,049
Pero lo que estás haciendo aquí es ilegal.
821
01:12:34,049 --> 01:12:35,420
¡Dame la carta!
822
01:12:37,030 --> 01:12:38,835
Déjame ver.
823
01:12:38,835 --> 01:12:41,147
Aún tienes la oportunidad de regresar, viejo Zhu.
824
01:12:41,842 --> 01:12:44,420
Detenga este error de inmediato. Deja de engañarte.
825
01:12:44,420 --> 01:12:46,253
Mira lo que hiciste.
826
01:12:46,253 --> 01:12:48,944
- La vida de las personas está en juego.
- ¿Qué diablos quieres?
827
01:12:53,536 --> 01:12:54,536
¡Dámelo!
828
01:12:56,420 --> 01:12:57,514
¡No lo agarres!
829
01:13:35,880 --> 01:13:37,624
Dejemos de ver esto.
830
01:13:54,819 --> 01:13:56,421
Yo me encargaré de esto.
831
01:13:56,421 --> 01:13:57,421
Déjamelo a mí.
832
01:14:00,466 --> 01:14:01,796
Yo me ocuparé de esto.
833
01:14:29,129 --> 01:14:30,420
¿Sí, hermano Qiang?
834
01:14:33,420 --> 01:14:34,420
¿Qué pasa?
835
01:14:35,912 --> 01:14:37,417
¿Ha sido encontrado?
836
01:14:37,417 --> 01:14:39,628
Genial, estoy con el Capitán Liu.
837
01:14:39,628 --> 01:14:41,606
Vale, adiós.
838
01:14:41,606 --> 01:14:43,902
¿Liu Qiang? ¿Qué dijo?
839
01:14:43,902 --> 01:14:46,667
Encontraron un fragmento de un detonador inalámbrico.
840
01:14:46,667 --> 01:14:49,537
Este detonador debe ser
841
01:14:49,537 --> 01:14:51,537
a menos de 400 metros del vehículo.
842
01:14:52,419 --> 01:14:54,420
¿Eso no significa que el criminal estaba cerca?
843
01:14:54,420 --> 01:14:55,958
Sí.
844
01:14:55,958 --> 01:14:59,754
Pero vimos todas las imágenes de CCTV de la zona y no pudimos encontrar ningún culpable.
845
01:14:59,754 --> 01:15:04,625
El hermano Qiang rastreó el número de serie del explosivo para localizar un lugar.
846
01:15:04,625 --> 01:15:06,626
- Vamos.
- Comprobémoslo.
847
01:15:09,216 --> 01:15:12,420
No me atrevía a preguntar ni a decir nada.
[Explosivos | Peligro]
848
01:15:12,420 --> 01:15:14,000
Él es el jefe.
849
01:15:14,000 --> 01:15:17,748
Dijo que quería hacer estallar peces, entonces, ¿qué podía decir?
850
01:15:17,748 --> 01:15:19,176
¿Cuántos tomó?
851
01:15:20,420 --> 01:15:21,895
Dos tubos.
852
01:15:24,192 --> 01:15:25,667
Es un partido.
853
01:15:25,667 --> 01:15:28,561
Me dio ¥500.
854
01:15:28,561 --> 01:15:29,777
¿Quién fue?
855
01:15:31,412 --> 01:15:32,715
Zhu Fangzheng.
856
01:15:53,185 --> 01:15:54,238
Lanmei.
857
01:15:58,311 --> 01:16:01,420
Durante los últimos días, ¿dónde dormiste?
858
01:16:02,420 --> 01:16:04,117
Los botes de basura.
859
01:16:04,117 --> 01:16:05,902
Hay comida ahí.
860
01:16:05,902 --> 01:16:08,943
Pueden mantener alejada la lluvia y son cálidos.
861
01:16:08,943 --> 01:16:10,943
Sólo huelen un poco.
862
01:16:14,583 --> 01:16:17,420
Hermana mayor, ¿lo sabes?
863
01:16:17,420 --> 01:16:20,420
Mi mamá podría estar muerta.
864
01:16:22,599 --> 01:16:23,599
¿Bien?
865
01:16:32,420 --> 01:16:33,420
¿Extrañas a tu mamá?
866
01:16:34,420 --> 01:16:36,199
Estoy bien.
867
01:16:42,197 --> 01:16:43,627
Yo también extraño a mi papá.
868
01:16:48,420 --> 01:16:52,044
Uno, dos, tres.
869
01:16:52,044 --> 01:16:53,224
Bueno.
870
01:16:53,224 --> 01:16:55,208
¿Qué clase de pez es este?
871
01:16:55,208 --> 01:16:57,970
Este es el pescado Baoshao, un plato de Yunnan.
872
01:17:00,025 --> 01:17:01,420
¿Quién te enseñó esto?
873
01:17:02,529 --> 01:17:04,103
Mi hermana mayor.
874
01:17:08,537 --> 01:17:09,951
Eso bastará.
875
01:17:09,951 --> 01:17:12,306
Tres, dos, uno, empieza.
876
01:17:14,170 --> 01:17:16,314
Ella no puede atarlo tan bien como tú, Lanmei.
877
01:17:23,748 --> 01:17:25,525
Lanmei, come pescado.
878
01:17:26,686 --> 01:17:27,884
Peces muertos.
879
01:17:34,420 --> 01:17:35,420
Peces muertos.
880
01:17:36,420 --> 01:17:37,630
Éste soy yo.
881
01:17:39,529 --> 01:17:41,380
Ese eres tú.
882
01:17:45,779 --> 01:17:47,279
No terminarás como yo.
883
01:17:53,911 --> 01:17:57,420
Este pez queda atrapado hasta que muere.
884
01:17:58,334 --> 01:18:00,420
No puede escapar.
885
01:18:00,420 --> 01:18:02,420
¿Cuál es el punto de mantenerse con vida?
886
01:18:20,948 --> 01:18:22,660
Pero eres un pez en el mar.
887
01:18:27,599 --> 01:18:30,186
Cuando resuelva el caso de mi papá,
888
01:18:30,186 --> 01:18:32,186
Entonces seré un pez en el mar.
889
01:18:35,690 --> 01:18:39,420
¿No es éste también un pez del mar?
890
01:18:46,505 --> 01:18:48,505
¿Está Zhu Fangzheng?
891
01:18:51,388 --> 01:18:52,783
¿Está Zhu Fangzheng?
892
01:18:56,420 --> 01:18:57,807
Hola.
893
01:18:57,807 --> 01:18:59,264
¿Quién eres?
894
01:18:59,264 --> 01:19:00,659
Somos de la policía.
895
01:19:00,659 --> 01:19:02,635
Aquí está mi identificación.
896
01:19:02,635 --> 01:19:04,756
¿Está Zhu Fangzheng aquí?
897
01:19:04,756 --> 01:19:05,756
Fangzheng.
898
01:19:10,120 --> 01:19:12,143
¿Por qué sostienes un cuchillo?
899
01:19:13,120 --> 01:19:15,420
- Estoy matando un pez.
- Me asusté por un segundo.
900
01:19:15,420 --> 01:19:17,084
Somos de la policía.
901
01:19:17,084 --> 01:19:19,280
- Este es el Capitán Liu.
- Hola.
902
01:19:19,280 --> 01:19:21,826
Necesitamos comprobar algo contigo.
903
01:19:21,826 --> 01:19:24,163
Está bien, toma asiento.
904
01:19:24,163 --> 01:19:30,104
¿Tomaste dos tubos de explosivos del almacén de la torre de agua?
905
01:19:35,666 --> 01:19:37,420
Ese fue mi error.
906
01:19:37,420 --> 01:19:40,084
Lo lamento. ¿Puedes esperar aquí un segundo?
907
01:19:40,084 --> 01:19:41,565
Xiao Hui, prepara té para nuestros invitados.
908
01:19:49,615 --> 01:19:53,077
Sé que hacer estallar peces es ilegal.
909
01:19:53,077 --> 01:19:54,885
Pero simplemente no pude resistirme.
910
01:19:54,885 --> 01:19:58,002
Entonces, saqué dos tubos de explosivos del almacén.
911
01:19:59,419 --> 01:20:02,209
Quería ir al campo a hacer estallar peces.
912
01:20:02,209 --> 01:20:06,420
Pero no pude hacer el viaje porque el trabajo estaba muy ocupado.
913
01:20:06,420 --> 01:20:08,659
Sé que está mal incluso albergar esas ideas.
914
01:20:10,018 --> 01:20:11,875
Reflexionaré sobre mis acciones.
915
01:20:11,875 --> 01:20:15,237
Por favor revisa esto. Mira, todo está aquí.
916
01:20:15,237 --> 01:20:16,420
Los explosivos...
917
01:20:17,190 --> 01:20:18,651
Están todos aquí.
918
01:20:18,651 --> 01:20:22,420
Aquí también se guardan los aperos de pesca.
919
01:20:25,401 --> 01:20:27,913
Tenemos que detenerlo por posesión ilegal de explosivos.
920
01:20:27,913 --> 01:20:29,625
Entiendo.
921
01:20:29,625 --> 01:20:32,440
- Esto no es una broma.
- Lo sé.
922
01:20:37,420 --> 01:20:41,420
Por cierto, necesito hablar con la policía.
923
01:20:41,420 --> 01:20:44,420
Siéntate mientras te traigo algo.
924
01:20:47,420 --> 01:20:49,420
Algo anda mal con esto.
925
01:20:49,420 --> 01:20:51,420
Dos tubos eran de la torre de agua.
926
01:20:51,420 --> 01:20:53,420
Había dos tubos en el coche de Gan Xiaoyang.
927
01:20:53,420 --> 01:20:55,420
¿Por qué hay dos tubos más aquí?
928
01:20:55,420 --> 01:20:57,164
- Arréstelo.
- No, no lo haremos.
929
01:20:57,164 --> 01:21:00,420
¿Por qué no? Este es el mejor momento para arrestarlo.
930
01:21:00,420 --> 01:21:01,760
No es tan simple.
931
01:21:04,018 --> 01:21:07,170
- Capitán Liu, venga a tomar asiento.
- Bueno.
932
01:21:07,170 --> 01:21:09,330
Toma asiento.
933
01:21:09,336 --> 01:21:11,420
Aquí está la cosa.
934
01:21:11,420 --> 01:21:15,420
Tengo una ahijada, Wen Xiaoyu.
935
01:21:15,420 --> 01:21:17,752
Ella es la hija de Wen Liang.
936
01:21:17,752 --> 01:21:19,875
Recientemente consiguió novio.
937
01:21:19,875 --> 01:21:22,583
Estoy un poco preocupado, así que lo busqué.
938
01:21:22,583 --> 01:21:24,213
Encontré algo impactante.
939
01:21:25,420 --> 01:21:27,420
Este tipo es un asesino en fuga.
940
01:21:29,049 --> 01:21:31,362
Echa un vistazo a esta persona.
941
01:21:32,080 --> 01:21:33,420
Su nombre es Zhang Qingdong.
942
01:21:33,420 --> 01:21:35,420
- Lo comprobaré.
- Búscalo.
943
01:21:36,112 --> 01:21:37,510
¿Es ese niño fugitivo?
944
01:21:37,510 --> 01:21:39,560
Creo que ha estado huyendo durante años.
945
01:21:40,190 --> 01:21:41,667
Lo encontré.
946
01:21:41,667 --> 01:21:42,810
- ¿En realidad?
- Han pasado ocho años.
947
01:21:42,810 --> 01:21:44,890
Mira, ¿es él?
948
01:21:45,630 --> 01:21:47,166
¿Bien?
949
01:21:47,166 --> 01:21:49,166
Ahora mismo, yo...
950
01:21:49,166 --> 01:21:51,420
Sólo estoy adivinando.
951
01:21:51,420 --> 01:21:52,831
¿Crees que...
952
01:21:54,154 --> 01:21:57,599
Xiaoyu cree que Ju Huaiyi mató a su padre.
953
01:21:57,599 --> 01:22:03,420
Entonces, ¿le pidió que matara a la amante de Ju Huaiyi?
954
01:22:03,420 --> 01:22:05,420
¿Crees que es posible?
955
01:22:08,029 --> 01:22:11,638
Lo que más me preocupa es la ausencia de Xiaoyu de la escuela.
956
01:22:11,638 --> 01:22:13,245
No puedo alcanzarla.
957
01:22:14,420 --> 01:22:16,420
Por supuesto, estas son sólo mis especulaciones.
958
01:22:16,420 --> 01:22:19,940
Ustedes son los profesionales. Sólo proporciono pistas.
959
01:22:19,940 --> 01:22:21,630
Este no es un asunto sencillo.
960
01:22:21,630 --> 01:22:27,077
Si él está involucrado en esto, tenemos que ser pacientes y evitar acciones precipitadas.
961
01:22:27,077 --> 01:22:28,784
Tenemos que reportar esta información.
962
01:22:33,248 --> 01:22:35,346
Necesitamos solicitar la orden de arresto rápidamente.
963
01:22:36,721 --> 01:22:38,420
¿Alguna vez has ido a pescar?
964
01:22:38,420 --> 01:22:40,420
¿Qué quieres decir?
965
01:22:42,756 --> 01:22:45,756
Revisa el almacén nuevamente.
966
01:22:48,419 --> 01:22:50,607
El gobierno se está centrando en la lucha contra la corrupción.
967
01:22:50,607 --> 01:22:52,229
Nadie puede escapar.
968
01:23:00,213 --> 01:23:02,948
Ya sabes, ¿el chico del que estaba hablando?
969
01:23:02,948 --> 01:23:05,420
Cuando fui a la casa de Gan Xiaoyang hace unos días,
970
01:23:05,420 --> 01:23:08,873
Vi a un chico con Wen Xiaoyu.
971
01:23:08,873 --> 01:23:11,237
Salieron corriendo cuando intenté acercarme a ellos.
972
01:23:14,303 --> 01:23:16,518
Míralos a ambos.
973
01:23:25,300 --> 01:23:31,000
♪ No me preguntes de dónde soy ♪
974
01:23:31,870 --> 01:23:37,940
♪ Mi ciudad natal está muy lejos ♪
975
01:23:37,940 --> 01:23:44,830
♪ ¿Por qué estoy deambulando? ♪
976
01:23:45,350 --> 01:23:53,080
♪ Vagando muy lejos ♪
977
01:23:57,250 --> 01:23:58,417
mami...
978
01:24:08,420 --> 01:24:09,758
¿Qué estás haciendo?
979
01:24:12,426 --> 01:24:13,426
¿Meng Chao?
980
01:24:14,420 --> 01:24:15,592
¿Adónde vas?
981
01:24:15,592 --> 01:24:17,591
¿Adónde vas? Regresar.
982
01:24:18,420 --> 01:24:21,420
No importa si se trata de peces en una pecera o en el mar.
983
01:24:21,420 --> 01:24:24,420
Si quieres vivir, esta es la única manera.
984
01:24:24,420 --> 01:24:26,420
No sé de qué estás hablando.
985
01:24:26,420 --> 01:24:27,421
Regresar.
986
01:24:27,421 --> 01:24:29,420
Llevaré esta unidad USB a la policía y me entregaré.
987
01:24:29,420 --> 01:24:31,420
Esto no tiene nada que ver contigo.
988
01:24:33,420 --> 01:24:35,421
Devuélveme la unidad USB.
989
01:24:35,421 --> 01:24:37,027
Mis acciones no son de tu incumbencia.
990
01:24:37,027 --> 01:24:39,421
¿Por qué no es asunto mío? ¡Ese es mi papá!
991
01:24:39,421 --> 01:24:41,898
Zhu Fangzheng mató a mi padre, no al tuyo.
992
01:24:41,898 --> 01:24:43,732
¿Cómo es que esto no es de mi incumbencia?
993
01:24:43,732 --> 01:24:46,301
¿Quién diablos te crees que eres?
994
01:24:46,301 --> 01:24:47,417
¿Qué ocurre?
995
01:24:47,417 --> 01:24:50,240
- ¿Te vas a deshacer de mí después de haberme usado?
- Sí.
996
01:24:50,240 --> 01:24:52,106
Esto es lo que soy.
997
01:24:52,106 --> 01:24:53,671
¿Quién carajo soy yo?
998
01:24:53,671 --> 01:24:56,670
Si esto no fuera asunto mío, todavía estarías viviendo en la casa de Zhu Fangzheng.
999
01:24:57,641 --> 01:25:00,641
¿No me pediste que fuera testigo ocular?
1000
01:25:00,641 --> 01:25:02,223
Me voy ahora.
1001
01:25:02,223 --> 01:25:04,000
¡Vete entonces!
1002
01:25:04,000 --> 01:25:06,055
Seré yo quien haga el informe policial.
1003
01:25:07,167 --> 01:25:08,417
Cambié de opinión.
1004
01:25:10,537 --> 01:25:12,537
Devuélveme la unidad USB.
1005
01:25:15,420 --> 01:25:17,703
¡Esa es la prueba de que Zhu Fangzheng mató a mi padre!
1006
01:25:18,420 --> 01:25:19,420
Meng Chao.
1007
01:25:45,209 --> 01:25:49,420
Xiaoyu, quiero que vivas una vida adecuada.
1008
01:25:50,724 --> 01:25:52,724
Sé lo que estás intentando hacer.
1009
01:25:53,904 --> 01:25:55,873
Pero no quiero que hagas eso.
1010
01:25:57,420 --> 01:25:59,420
No soy el único que debería vivir.
1011
01:26:00,943 --> 01:26:03,701
Los tres debemos llevar una vida adecuada.
1012
01:26:43,990 --> 01:26:44,990
Xiaoyu.
1013
01:26:46,279 --> 01:26:47,737
Hoy es mi cumpleaños.
1014
01:26:49,214 --> 01:26:50,878
Ven a cenar esta noche.
1015
01:26:52,420 --> 01:26:54,144
Hablemos.
1016
01:26:57,420 --> 01:26:58,616
Está bien.
1017
01:26:58,616 --> 01:27:00,615
Trae a la hija de Gan Xiaoyang.
1018
01:27:37,042 --> 01:27:38,985
Xiao Yu.
1019
01:27:38,985 --> 01:27:41,420
¿No tienes nuestra llave de la casa?
1020
01:27:41,420 --> 01:27:42,576
Lo perdí.
1021
01:27:42,576 --> 01:27:43,769
¿Dónde está la chica?
1022
01:27:45,761 --> 01:27:48,420
El único que importa ya está aquí.
1023
01:27:48,420 --> 01:27:49,420
Bueno.
1024
01:27:54,740 --> 01:27:56,011
Aquí, Xiaoyu.
1025
01:27:57,420 --> 01:27:58,420
Gracias.
1026
01:28:00,428 --> 01:28:02,428
Yo beberé primero.
1027
01:28:14,420 --> 01:28:15,674
Bien.
1028
01:28:18,420 --> 01:28:19,420
Xiao Yu.
1029
01:28:22,420 --> 01:28:25,420
Muchas gracias por venir.
1030
01:28:31,065 --> 01:28:33,060
El incidente con tu papá y yo...
1031
01:28:35,760 --> 01:28:37,272
debería condenarme al infierno.
1032
01:28:37,272 --> 01:28:38,643
Hoy es tu cumpleaños.
1033
01:28:40,420 --> 01:28:42,420
No hablemos de esto.
1034
01:28:42,420 --> 01:28:43,421
Bueno.
1035
01:28:43,421 --> 01:28:46,420
Hice este pastel solo para ti
1036
01:28:48,420 --> 01:28:49,838
Es realmente hermoso.
1037
01:28:49,838 --> 01:28:51,760
- ¿Tienes un encendedor?
- Sí.
1038
01:28:54,875 --> 01:28:56,156
Xiaoyu, en aquel entonces...
1039
01:28:56,156 --> 01:28:57,706
Puedes poner las velas.
1040
01:28:57,706 --> 01:29:03,421
Sólo debes pensar en el deseo que quieres pedir.
1041
01:29:04,420 --> 01:29:05,693
Pide un deseo.
1042
01:29:05,693 --> 01:29:06,956
Apagaré las luces.
1043
01:29:09,424 --> 01:29:14,420
Tu padre tenía consigo la carta de denuncia.
1044
01:29:15,885 --> 01:29:17,421
Si este asunto se filtra...
1045
01:29:17,421 --> 01:29:18,682
Tío Zhu.
1046
01:29:21,335 --> 01:29:23,420
Es tu cumpleaños.
1047
01:29:23,420 --> 01:29:25,420
Estoy aquí para celebrar tu cumpleaños.
1048
01:29:26,419 --> 01:29:28,420
No hablemos de esto, ¿vale?
1049
01:29:28,420 --> 01:29:32,420
Bueno. Quiero decir, si sale a la luz...
1050
01:29:32,420 --> 01:29:34,875
Ahora mismo quiero que pidas un deseo.
1051
01:29:34,875 --> 01:29:35,877
Bueno.
1052
01:29:35,877 --> 01:29:37,876
Después de eso, puedes apagar las velas.
1053
01:29:39,068 --> 01:29:40,196
Bueno.
1054
01:29:40,196 --> 01:29:41,510
Tío Zhu.
1055
01:29:46,401 --> 01:29:49,421
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
1056
01:29:50,857 --> 01:29:53,588
Por favor perdóname, Xiaoyu.
1057
01:29:54,420 --> 01:29:57,768
♪ Feliz cumpleaños ♪
1058
01:29:57,768 --> 01:29:59,420
Perdóname.
1059
01:29:59,420 --> 01:30:03,698
♪ Feliz cumpleaños ♪
1060
01:30:03,698 --> 01:30:05,420
Xiaoyu, perdóname...
1061
01:30:05,420 --> 01:30:09,420
♪ Feliz cumpleaños ♪
1062
01:30:11,125 --> 01:30:16,125
♪ Feliz cumpleaños ♪
1063
01:30:16,958 --> 01:30:18,958
Por favor perdóname.
1064
01:30:20,201 --> 01:30:22,201
Xiaoyu, perdóname...
1065
01:30:36,997 --> 01:30:38,807
Xiaoyu, hora de cenar.
1066
01:30:40,112 --> 01:30:41,420
Xiao Yu.
1067
01:30:47,107 --> 01:30:49,286
Lanmei, ¿dónde está Xiaoyu?
1068
01:30:49,286 --> 01:30:51,286
Ella estaba aquí hace un momento.
1069
01:30:54,420 --> 01:30:55,666
¡Detener!
1070
01:31:00,515 --> 01:31:01,721
¡Detener!
1071
01:31:09,420 --> 01:31:10,659
¡Deja de correr!
1072
01:31:11,420 --> 01:31:12,420
Subes allí.
1073
01:31:20,419 --> 01:31:22,677
¿Quién eres?
1074
01:31:22,677 --> 01:31:25,264
Niña, ¿eres Lanmei?
1075
01:31:25,264 --> 01:31:26,651
Ese soy yo. ¿Qué deseas?
1076
01:31:26,651 --> 01:31:28,225
¿Cuántas personas hay en la casa?
1077
01:31:28,225 --> 01:31:29,420
No sé. No puedo contar.
1078
01:31:29,420 --> 01:31:31,264
- ¿Hay alguien ahí?
- No.
1079
01:31:31,264 --> 01:31:33,420
Sigue buscando. No puede escapar.
1080
01:31:33,420 --> 01:31:37,319
¿Cómo conociste a Meng Chao y Wen Xiaoyu?
1081
01:31:37,319 --> 01:31:40,420
Soy huérfano. Sigo a personas que son amables conmigo.
1082
01:31:57,047 --> 01:31:58,420
Me dijiste...
1083
01:32:00,060 --> 01:32:02,060
Tengo que pedir un deseo.
1084
01:32:03,217 --> 01:32:06,217
Ojalá podamos seguir siendo una familia.
1085
01:32:11,419 --> 01:32:13,420
Xiaoyu, mira.
1086
01:32:13,420 --> 01:32:16,630
Ayudé a tu papá a conseguir este premio por su diseño.
1087
01:32:16,630 --> 01:32:18,630
Mira, es un oro-
[Vivir humildemente con grandes ambiciones]
1088
01:32:25,420 --> 01:32:26,804
¡Para! ¡No corras!
1089
01:32:32,770 --> 01:32:34,770
¿Sabes...?
1090
01:32:36,586 --> 01:32:41,420
Realmente pensé en ti como mi padre.
1091
01:32:45,591 --> 01:32:47,591
Pero tú...
1092
01:32:52,248 --> 01:32:54,248
Me trataste como a un tonto.
1093
01:33:02,576 --> 01:33:04,576
Llámame una ambulancia.
1094
01:33:06,224 --> 01:33:10,620
Me necesitas vivo para pagar por mis pecados, ¿verdad?
1095
01:33:21,758 --> 01:33:25,420
¿Por qué no podía ver que eras un bastardo?
1096
01:33:31,420 --> 01:33:33,051
Prometo que me entregaré.
1097
01:33:33,051 --> 01:33:34,523
Pero no ahora.
1098
01:33:34,523 --> 01:33:36,583
Zhang Qingdong, no hagas esto.
1099
01:33:36,583 --> 01:33:38,742
Te preparé un vaso envenenado.
1100
01:33:38,742 --> 01:33:41,160
No podía soportar usarlo.
1101
01:33:41,160 --> 01:33:43,160
Pero aun así me apuñalaste.
1102
01:33:44,551 --> 01:33:45,552
Me apuñalaste.
1103
01:33:45,552 --> 01:33:46,552
¡Zhang Qing Dong!
1104
01:33:48,420 --> 01:33:49,421
Deja de correr.
1105
01:33:49,421 --> 01:33:51,662
Su caso puede aclararse.
1106
01:33:51,662 --> 01:33:53,662
¿A dónde puedes correr?
1107
01:33:54,544 --> 01:33:55,544
¡Regresar!
1108
01:34:19,583 --> 01:34:21,022
Cuando conoces a tu papá,
1109
01:34:23,084 --> 01:34:24,445
dile...
1110
01:34:27,671 --> 01:34:28,904
como su hija,
1111
01:34:30,427 --> 01:34:32,203
hiciste lo mejor que pudiste...
1112
01:34:34,271 --> 01:34:35,844
para vengarlo.
1113
01:34:39,667 --> 01:34:42,883
Mi hora aún no ha llegado.
1114
01:34:46,381 --> 01:34:47,381
Esto es solo...
1115
01:34:48,724 --> 01:34:50,140
haciendo lo mejor que podemos...
1116
01:34:52,552 --> 01:34:54,219
y dejando el resto al destino.
1117
01:35:19,780 --> 01:35:21,420
Tengo una unidad USB conmigo.
1118
01:35:21,420 --> 01:35:24,420
Tiene más que solo evidencia de que mataste al padre de Xiaoyu.
1119
01:35:24,420 --> 01:35:26,545
Hay toneladas de cosas en él.
1120
01:35:26,545 --> 01:35:28,545
No tendrás suficientes vidas para pagar por estos crímenes.
1121
01:35:31,420 --> 01:35:33,054
Sé que Xiaoyu debe estar contigo.
1122
01:35:36,568 --> 01:35:37,568
Bien.
1123
01:35:39,505 --> 01:35:41,693
Tráeme la unidad USB.
1124
01:35:41,693 --> 01:35:43,324
Te la devolveré.
1125
01:35:43,324 --> 01:35:44,324
¿Dónde?
1126
01:36:07,521 --> 01:36:08,797
¿Reconocerme?
1127
01:36:10,898 --> 01:36:14,208
Tengo los dos tubos de explosivos que Zhu Fangzheng sacó de aquí.
1128
01:36:14,208 --> 01:36:17,575
Dime de qué caja salieron estos dos tubos.
1129
01:36:23,101 --> 01:36:24,420
Dámelo.
1130
01:36:30,115 --> 01:36:32,066
¿Qué estás buscando?
1131
01:36:32,066 --> 01:36:34,420
¿Quemas palitos de moxa aquí?
1132
01:36:34,420 --> 01:36:37,726
¿Cómo puedo hacer eso aquí? No soy un idiota.
1133
01:36:56,420 --> 01:36:57,607
Esto es moxa.
1134
01:36:58,833 --> 01:37:01,420
- ¡Eso no es posible!
- Es todo moxa.
1135
01:37:01,420 --> 01:37:02,655
¿Cómo pueden ser moxa?
1136
01:37:02,655 --> 01:37:05,654
Eres el encargado del almacén. ¡Cuéntanos tú!
1137
01:37:06,420 --> 01:37:07,607
No tengo ni idea.
1138
01:37:09,420 --> 01:37:11,420
Todo el tubo está hecho de moxa.
1139
01:37:12,099 --> 01:37:13,741
- Hola, Capitán Liu.
- ¿Encontraste algo?
1140
01:37:13,741 --> 01:37:16,197
Zhu Fangzheng cambió los explosivos.
1141
01:37:16,197 --> 01:37:18,990
¿Qué? ¿Falta Zhu Fangzheng?
1142
01:37:27,115 --> 01:37:30,243
Oye, usa la línea 4 para hablar conmigo. Número 3.
1143
01:37:30,243 --> 01:37:33,421
Viejo Meng, compruébalo con atención. Torre de agua cuatro.
1144
01:37:33,421 --> 01:37:35,263
Seguir.
1145
01:37:35,263 --> 01:37:36,983
Comienza la voladura a las 9:40 en punto.
1146
01:37:38,600 --> 01:37:41,420
Xiao Lin, haz el control de seguridad nuevamente.
1147
01:37:41,420 --> 01:37:42,655
Bueno.
1148
01:37:45,996 --> 01:37:48,420
Todos los equipos, preséntense para una inspección de seguridad.
1149
01:37:48,420 --> 01:37:50,420
Todo despejado para la Torre Tres.
1150
01:37:51,288 --> 01:37:53,420
Todo despejado para la Torre Dos.
1151
01:37:53,420 --> 01:37:56,420
Todo despejado para la Torre Uno.
1152
01:38:09,420 --> 01:38:10,420
¿Estás bien?
1153
01:38:11,420 --> 01:38:13,420
Ese asesino vendrá a salvarte pronto.
1154
01:38:15,420 --> 01:38:16,632
¿Qué dijiste?
1155
01:38:18,420 --> 01:38:19,421
¿Meng Chao viene aquí?
1156
01:38:19,421 --> 01:38:21,850
- Mira, está llamando.
- ¿Qué dijiste?
1157
01:38:24,921 --> 01:38:27,347
Entra por la puerta trasera.
1158
01:38:27,347 --> 01:38:29,091
Meng Chao.
1159
01:38:29,091 --> 01:38:30,167
¡Meng Chao!
1160
01:38:30,167 --> 01:38:32,190
- Sigue el camino.
- ¡No vengas aquí!
1161
01:38:32,190 --> 01:38:35,093
- ¡Escúchame! ¡No vengas aquí!
- Entra en la Torre Tres.
1162
01:38:36,552 --> 01:38:37,552
Zhu Fangzheng.
1163
01:38:41,419 --> 01:38:43,420
Te pudrirás en el infierno.
1164
01:38:43,420 --> 01:38:45,420
Definitivamente te pudrirás en el infierno.
1165
01:38:45,420 --> 01:38:46,585
Te pudrirás en el infierno.
1166
01:38:46,585 --> 01:38:50,255
Tu papá realmente no te crió bien.
1167
01:38:50,255 --> 01:38:52,256
- Qué desgarrador.
- Mi papá te salvó la vida.
1168
01:38:52,256 --> 01:38:54,679
Sin él, no habrías vivido hasta el día de hoy.
1169
01:38:55,333 --> 01:38:57,421
- ¡Púdrete!
- Puta.
1170
01:38:57,421 --> 01:39:01,420
- Xiaoyu ya no existe para mí.
- Sí, soy una puta. ¿Así que lo que?
1171
01:39:01,420 --> 01:39:03,175
Incluso una puta es humana.
1172
01:39:03,175 --> 01:39:05,420
Ni siquiera eres un humano o un animal.
1173
01:39:05,420 --> 01:39:08,417
Te pudrirás en el infierno, Zhu Fangzheng. Apuesto a que lo harás.
1174
01:39:08,417 --> 01:39:12,420
Si los Cielos quieren que alguien muera, empezarán con la locura.
1175
01:39:12,420 --> 01:39:13,420
Excelente.
1176
01:39:13,420 --> 01:39:14,585
Él está aquí.
1177
01:39:14,585 --> 01:39:16,159
Meng Chao.
1178
01:39:16,159 --> 01:39:18,159
¡No subas, Meng Chao!
1179
01:39:19,286 --> 01:39:21,315
Meng Chao, no subas.
1180
01:39:21,315 --> 01:39:23,757
Meng Chao, baja. Bajar.
1181
01:39:30,279 --> 01:39:31,811
No trajiste lo que quería.
1182
01:39:32,952 --> 01:39:34,420
Sólo estás aquí para llevártela.
1183
01:39:34,420 --> 01:39:36,420
- Ya basta de tonterías.
- Dámelo.
1184
01:39:36,420 --> 01:39:37,819
No lo traje conmigo.
1185
01:39:39,882 --> 01:39:42,421
- ¿No quieres que viva?
- No seas precipitado.
1186
01:39:43,420 --> 01:39:45,420
Yo lo traje.
1187
01:39:45,420 --> 01:39:47,292
Está ahí abajo.
1188
01:39:47,292 --> 01:39:50,007
- Deja que Xiaoyu baje y lo recoja.
- Quiero que lo entiendas.
1189
01:39:50,007 --> 01:39:51,794
No tienes elección.
1190
01:39:51,794 --> 01:39:54,116
Puedo matarla.
1191
01:39:55,419 --> 01:39:57,551
Adelante. Hazlo.
1192
01:39:57,551 --> 01:40:00,233
No matarás a XIaoyu antes de obtener las pruebas.
1193
01:40:05,420 --> 01:40:06,710
Te lo digo.
1194
01:40:08,420 --> 01:40:10,420
No confío en ti.
1195
01:40:12,420 --> 01:40:14,370
Déjala bajar allí.
1196
01:40:14,370 --> 01:40:15,679
Ella puede conseguirlo.
1197
01:40:23,304 --> 01:40:24,794
Ven aquí.
1198
01:40:24,794 --> 01:40:25,889
¡Ven aquí!
1199
01:40:27,544 --> 01:40:28,960
Desbloquea sus esposas.
1200
01:40:31,420 --> 01:40:33,059
Meng Chao.
1201
01:40:33,059 --> 01:40:35,421
Meng Chao, ¿qué estás haciendo?
1202
01:40:35,421 --> 01:40:37,421
¿Por qué le das la unidad USB?
1203
01:40:43,420 --> 01:40:44,616
Espósate.
1204
01:40:49,420 --> 01:40:50,420
La clave.
1205
01:40:53,458 --> 01:40:54,895
Mover.
1206
01:40:54,895 --> 01:40:56,030
¡Muévete!
1207
01:40:56,950 --> 01:40:58,510
Mover.
1208
01:41:01,288 --> 01:41:03,420
Te daré cinco minutos.
1209
01:41:03,420 --> 01:41:04,764
Tráemelo.
1210
01:41:06,420 --> 01:41:08,420
O lo mataré.
1211
01:41:08,420 --> 01:41:10,951
¿Lo entiendes?
1212
01:41:10,951 --> 01:41:12,420
No voy a ir.
1213
01:41:12,420 --> 01:41:13,772
¡Xiaoyu!
1214
01:41:14,717 --> 01:41:16,206
Escúchame.
1215
01:41:16,206 --> 01:41:19,429
Sólo ve a buscarlo y todo estará bien.
1216
01:41:22,193 --> 01:41:24,420
Deja de susurrar. ¿Qué dijiste?
1217
01:41:24,420 --> 01:41:27,420
Necesito decirle dónde está para conseguirlo.
1218
01:41:30,224 --> 01:41:32,419
¿Por qué le das la unidad USB?
1219
01:41:32,419 --> 01:41:35,460
La unidad USB está en la motocicleta. Vuelve una vez que lo consigas.
1220
01:41:36,420 --> 01:41:37,663
¿Sigues susurrando?
1221
01:41:38,420 --> 01:41:40,991
¿Aún quieres hacerlo?
1222
01:41:40,991 --> 01:41:42,421
¡Apurarse!
1223
01:41:42,421 --> 01:41:44,420
Yo iré.
1224
01:41:45,420 --> 01:41:46,952
Vuelve cuando lo encuentres.
1225
01:41:48,900 --> 01:41:50,330
[Zona de peligro]
1226
01:42:07,599 --> 01:42:09,046
¿No me reconoces?
1227
01:42:10,332 --> 01:42:12,333
Te conocí hace mucho tiempo.
1228
01:42:12,333 --> 01:42:14,420
¿Quién diablos eres tú para conocerme?
1229
01:42:14,420 --> 01:42:15,420
Asesino.
1230
01:42:16,983 --> 01:42:19,770
Maté a alguien como tú.
1231
01:42:19,770 --> 01:42:20,772
Perro callejero.
1232
01:42:20,772 --> 01:42:22,771
¿Cómo terminaste con Xiaoyu?
1233
01:42:25,085 --> 01:42:27,764
Trabajé en el sitio de construcción de Ju Huaiyi.
1234
01:42:27,764 --> 01:42:31,085
El día que mataste al padre de Xiaoyu, yo estaba allí.
1235
01:42:32,420 --> 01:42:33,670
¿Sorprendido?
1236
01:42:33,670 --> 01:42:35,669
Este mundo es tan pequeño.
1237
01:42:37,248 --> 01:42:39,420
Ju Huaiyi también fue muy intrigante.
1238
01:42:39,420 --> 01:42:41,420
Te dejó una bomba de tiempo.
1239
01:42:42,708 --> 01:42:44,419
Basura.
1240
01:42:44,419 --> 01:42:47,112
¿Quién diablos eres tú para hablarme así?
1241
01:42:47,112 --> 01:42:48,576
Gamberro.
1242
01:42:48,576 --> 01:42:49,576
Mendigo.
1243
01:43:06,145 --> 01:43:07,957
Han transcurrido cinco minutos.
1244
01:43:07,957 --> 01:43:09,421
¿Por qué no ha vuelto todavía?
1245
01:43:09,421 --> 01:43:10,754
¿Cómo lo sabría?
1246
01:43:12,295 --> 01:43:14,157
¿A qué estás jugando aquí?
1247
01:43:14,157 --> 01:43:15,420
¿Qué estás tramando?
1248
01:43:15,420 --> 01:43:16,739
Ella volverá pronto.
1249
01:43:16,739 --> 01:43:18,576
Ella volverá enseguida.
1250
01:43:18,576 --> 01:43:19,576
No te preocupes.
1251
01:43:25,826 --> 01:43:27,239
¿Por qué no ha vuelto todavía?
1252
01:43:29,045 --> 01:43:31,090
Tomaste su teléfono.
1253
01:43:31,090 --> 01:43:33,300
¿A quién diablos llamas?
1254
01:43:40,420 --> 01:43:42,420
-Meng Chao.
- ¡Señor Zhang!
1255
01:43:45,357 --> 01:43:47,357
¡No puedes arruinar este lugar!
1256
01:43:48,420 --> 01:43:50,114
Aprovechemos el momento adecuado.
1257
01:43:50,114 --> 01:43:51,724
Iniciar la demolición a tiempo.
1258
01:43:51,724 --> 01:43:52,989
¡No explotes este lugar!
1259
01:43:56,662 --> 01:43:57,662
¡Detén la explosión!
1260
01:44:01,825 --> 01:44:03,420
Comienza la cuenta regresiva ahora.
1261
01:44:03,420 --> 01:44:04,889
Meng Chao.
1262
01:44:04,889 --> 01:44:06,792
Meng Chao.
1263
01:44:06,792 --> 01:44:08,997
No recibiste la unidad USB. ¿Adónde vas?
1264
01:44:08,997 --> 01:44:10,420
Hermano.
1265
01:44:10,420 --> 01:44:13,180
Los dos somos gente pobre, así que déjame ir.
1266
01:44:13,180 --> 01:44:14,208
Yo también te perdonaré.
1267
01:44:14,208 --> 01:44:17,209
Mataste a la persona más querida de Xiaoyu. ¿Cómo puedo perdonarte?
1268
01:44:17,209 --> 01:44:18,420
Hermano.
1269
01:44:20,420 --> 01:44:21,420
¡Diez!
1270
01:44:22,420 --> 01:44:23,420
¡Nueve!
1271
01:44:25,420 --> 01:44:26,420
¡Ocho!
1272
01:44:28,120 --> 01:44:29,420
¡Siete!
1273
01:44:30,420 --> 01:44:31,420
¡Seis!
1274
01:44:32,420 --> 01:44:33,420
¡Cinco!
1275
01:44:35,420 --> 01:44:36,420
¡Cuatro!
1276
01:44:39,420 --> 01:44:40,421
¡Tres!
1277
01:44:40,421 --> 01:44:42,420
Tengo miedo de encontrarme con Wen Liang.
1278
01:44:44,833 --> 01:44:46,417
-Xiaoyu.
- ¡Dos!
1279
01:44:47,865 --> 01:44:49,677
Adiós.
1280
01:44:49,677 --> 01:44:50,677
¡Uno!
1281
01:45:50,417 --> 01:45:52,420
Oficial Xu.
1282
01:45:52,420 --> 01:45:54,724
Siempre es necesario luchar para convertirse en amigos.
1283
01:45:54,724 --> 01:45:57,272
Parecemos tener la misma edad.
1284
01:45:57,272 --> 01:45:59,939
Por eso te escribí esta carta.
1285
01:45:59,939 --> 01:46:03,619
Te prometí que me entregaría.
1286
01:46:03,619 --> 01:46:05,717
Lo siento, no cumplí mi promesa.
1287
01:46:05,717 --> 01:46:10,697
Pero creo que este final no podría ser mejor para mí.
1288
01:46:10,700 --> 01:46:12,080
[Conferencia de seguridad de la ciudad de Huangque 2011]
1289
01:46:12,083 --> 01:46:16,697
Xiaoyu me pidió que te diera la unidad USB adjunta.
1290
01:46:16,697 --> 01:46:18,869
Ella es una buena persona.
1291
01:46:18,869 --> 01:46:20,420
Ella también es una buena chica.
1292
01:46:21,142 --> 01:46:25,892
Cuando la conocí por primera vez, pensé que era como mi hermana mayor.
1293
01:46:25,892 --> 01:46:28,950
Es bastante vergonzoso decir esto,
1294
01:46:28,950 --> 01:46:31,002
pero estoy enamorado de ella.
1295
01:46:31,990 --> 01:46:33,990
Pero no creo que la merezca.
1296
01:46:34,920 --> 01:46:37,736
Ya perdí una hermana.
1297
01:46:37,736 --> 01:46:40,201
No quiero que ella viva una vida dura.
1298
01:46:40,201 --> 01:46:43,525
Espero que puedas hablar con ella si tienes tiempo.
1299
01:46:44,623 --> 01:46:46,830
Ella merece una vida con más esperanza.
1300
01:46:47,560 --> 01:46:50,045
No le escribí la carta
1301
01:46:50,045 --> 01:46:53,420
porque no quiero que ella me recuerde.
1302
01:46:53,420 --> 01:47:00,162
Haizi dijo: "Pájaros volando como gotas de lluvia negras, elevándose desde el crepúsculo hacia la noche oscura".
1303
01:47:00,162 --> 01:47:02,420
Soy el único que necesita estar a oscuras.
1304
01:47:02,420 --> 01:47:06,420
Quiero que Xiaoyu viva feliz a la luz del día.
1305
01:47:08,349 --> 01:47:12,349
Esta es mi última carta en este mundo.
1306
01:47:13,326 --> 01:47:15,611
Nunca he tenido una buena vida.
1307
01:47:15,611 --> 01:47:17,904
Tampoco estoy deseando que llegue la próxima vida.
1308
01:47:17,904 --> 01:47:21,303
Solo quiero que Xiaoyu sea feliz.
1309
01:47:22,417 --> 01:47:26,420
Si puedes cuidar de Xiaoyu y Lanmei en el futuro,
1310
01:47:26,420 --> 01:47:30,420
Estaré muy agradecido en el más allá.
1311
01:47:30,420 --> 01:47:33,324
Gracias. Que estés bien.
1312
01:47:33,324 --> 01:47:34,904
Zhang Qingdong.
1313
01:48:03,012 --> 01:48:04,412
Meng Chao.
1314
01:48:06,420 --> 01:48:07,886
Su nombre es Zhang Qingdong.
1315
01:48:16,256 --> 01:48:18,256
Él es mi Meng Chao.
1316
01:48:25,986 --> 01:48:27,714
Lo siento, Meng Chao.
1317
01:48:29,420 --> 01:48:33,420
Todo lo que quería hacer era vengarme de mi papá.
1318
01:48:33,420 --> 01:48:35,420
Nunca quise hacerte daño.
1319
01:48:36,583 --> 01:48:38,583
Realmente lamento esto.
1320
01:48:39,420 --> 01:48:42,420
Cuando el oficial Xu se me acercó,
1321
01:48:42,420 --> 01:48:45,420
Le conté todo sobre Zhu Fangzheng.
1322
01:48:45,420 --> 01:48:50,720
Ese diablo ha sido llevado ante la justicia.
1323
01:48:51,748 --> 01:48:53,748
Te prometo esto.
1324
01:48:54,912 --> 01:48:58,412
Lanmei y yo viviremos bien...
1325
01:49:00,420 --> 01:49:01,769
a la luz del día.
1326
01:49:09,748 --> 01:49:10,952
Papá.
1327
01:49:13,155 --> 01:49:14,592
Adiós.
1328
01:49:21,167 --> 01:49:22,720
[Wen Xiaoyu entregó pruebas de los crímenes de Zhu Fangzheng y sus cómplices a la policía]
1329
01:49:22,720 --> 01:49:24,210
[y admitió haber apuñalado a Zhu Fangzheng. Luego cooperó con la policía en las investigaciones.]
1330
01:49:24,214 --> 01:49:25,760
[Meng Chao (Zhang Dongqing) estaba bajo sospecha de asesinato.]
1331
01:49:25,760 --> 01:49:27,250
[Después de investigaciones exhaustivas, la policía concluyó que Meng Chao estaba actuando en defensa propia]
1332
01:49:27,250 --> 01:49:28,590
[y no podría ser considerado penalmente responsable. Este caso fue posteriormente retirado.]
1333
01:49:28,592 --> 01:49:29,830
[Sr. Tang está bajo sospecha de delitos graves como empleado del gobierno.]
1334
01:49:29,830 --> 01:49:31,110
[Actualmente, está siendo sometido a revisión disciplinaria e investigaciones por asesinato.]